1 00:01:20,113 --> 00:01:23,450 Γυναίκα στο P.A.: ...τερματικό Α της Βοστώνης Διεθνές αεροδρόμιο. 2 00:01:23,483 --> 00:01:25,285 Μεταφορές μεταξύ τερματικών… 3 00:01:25,318 --> 00:01:27,720 ( επικαλυπτόμενες φωνές ) 4 00:01:33,426 --> 00:01:36,362 Υπάλληλος TSA: Πάρτε το φορητό υπολογιστή σας έξω από την τσάντα σας. 5 00:01:36,396 --> 00:01:39,032 ( επικαλυπτόμενες φωνές συνέχεια ) 6 00:01:52,245 --> 00:01:54,214 ( τα τηλέφωνα χτυπούν ) 7 00:01:54,247 --> 00:01:55,748 Άνδρας στο P.A.: Η Αστυνομία της Βοστώνης Αιτήματα τμήματος 8 00:01:55,782 --> 00:01:57,417 αυτό για την ασφάλειά σας και ασφάλεια 9 00:01:57,450 --> 00:01:59,452 και σύμφωνα με τους κανονισμούς FAA... 10 00:01:59,486 --> 00:02:01,888 ( επικαλυπτόμενη κουβέντα ) 11 00:02:21,474 --> 00:02:23,676 Σε λίγο θα είμαι σπίτι. 12 00:02:23,710 --> 00:02:27,247 Κατεβείτε σε  περίπου μία ώρα. Διαστημικός δόκιμος, δώσε μου ένα... 13 00:02:27,280 --> 00:02:28,615 Άνδρας στην τηλεόραση: ...να πάτε σε αυτό το τρίμηνο. 14 00:02:28,648 --> 00:02:30,550 Πρέπει να σκοράρουν σε αυτό το δίσκο. 15 00:02:36,322 --> 00:02:38,892 ( επικαλυπτόμενες συνομιλίες ) 16 00:02:42,495 --> 00:02:44,297 Άντρας: Μη μου λες ψέματα, εντάξει; 17 00:02:44,330 --> 00:02:46,065 Ακούγεσαι σαν ένα από τα παιδιά μου. 18 00:02:51,004 --> 00:02:53,039 Γυναίκα στο P.A.: Πύλη αριθμός 26. 19 00:02:55,875 --> 00:02:58,011 ( ήχοι βομβητή ) 20 00:03:00,246 --> 00:03:01,848 Άνδρας στην τηλεόραση: Επιστροφή στο κουμπί. 21 00:03:01,881 --> 00:03:03,683 Δεύτερος κάτω και εννιά από τα δικά τους… 22 00:03:03,716 --> 00:03:06,452 - ( κουδουνίζει το τηλέφωνο ) - ( γυναίκα μιλά στο P.A. ) 23 00:03:06,486 --> 00:03:09,789 Γυναίκα: Είναι τόσο ενοχλητική. 24 00:03:11,824 --> 00:03:15,128 Ελίζαμπιτς, πάρε το δικό σου κοκαλωτός κώλος εδώ. 25 00:03:15,161 --> 00:03:17,664 - Τι                       ; - Μην της κλείσετε το τηλέφωνο. 26 00:03:17,697 --> 00:03:20,400 Γυναίκα στο P.A.: Μπορείτε να παραλάβετε τις αποσκευές σας στο καρουζέλ νούμερο τρία. 27 00:03:20,433 --> 00:03:21,834 Παρακαλούμε δείτε έναν πράκτορα gate... 28 00:03:21,868 --> 00:03:23,636 Τοποθετήστε κάμερες ασφαλείας σε ολόκληρο το σπίτι. 29 00:03:23,670 --> 00:03:25,972 - Εκτός από την υπνοδωμάτιο. - ( κουδουνίζουν τηλέφωνα ) 30 00:03:26,005 --> 00:03:28,975 Η Κρίστι δεν θα το έκανε πηγαίνετε για αυτό. 31 00:03:29,008 --> 00:03:32,045 Η καθαρίστρια της πισίνας μου ακόμη και έχετε απατεώνες. 32 00:03:32,078 --> 00:03:34,314 Όχι, μιλάω σοβαρά. 33 00:03:34,347 --> 00:03:36,583 Ναι, ξεπηδάει της πισίνας από μόνη της. 34 00:03:36,616 --> 00:03:39,986 Άνδρας στο P.A.: Υπάρχει μια πτήση 3598 προς Μάντσεστερ, Νιού Χάμσαϊρ. 35 00:03:40,019 --> 00:03:43,022 Ο αριθμός της πύλης σας ήταν άλλαξε σε πύλη A6. 36 00:03:43,056 --> 00:03:45,758 Η πτήση θα αναχωρήσει την ώρα στις 4:15 μ.μ. 37 00:03:45,792 --> 00:03:50,029 Επιβάτες στη πτήση 3598 προς Μάντσεστερ, Νιού Χάμσαϊρ, 38 00:03:50,063 --> 00:03:51,364 τον αριθμό της πύλης σας έχει αλλάξει… 39 00:03:51,397 --> 00:03:53,533 ( κουδουνίζει το τηλέφωνο ) 40 00:03:56,302 --> 00:03:58,538 - Γυναίκα:         Γεια σας; - Γεια, είμαι εγώ. 41 00:03:58,571 --> 00:04:01,274 Μόλις κατέβηκα από το αεροπλάνο. Τι κάνεις; 42 00:04:01,307 --> 00:04:04,544 Τι κάνω; Παραλαμβάνω Ο Johnny στο σχολείο. 43 00:04:04,577 --> 00:04:06,446 Παίρνω καθιστή από τη στάση του λεωφορείου. 44 00:04:06,479 --> 00:04:09,382 Επιστροφή στο εργαστήριο γιατί καταλάβαμε εντελώς χτύπησε. 45 00:04:09,415 --> 00:04:11,117 Σάρον, έκαναν μια προσφορά. 46 00:04:11,150 --> 00:04:13,920 Μια μεγάλη, μεγάλη προσφορά. 47 00:04:13,953 --> 00:04:15,688 Για όλα τα δικαιώματα στο "Night Traveler". 48 00:04:15,722 --> 00:04:18,725 Μιλάμε για γραφικές πλατφόρμες, 49 00:04:18,758 --> 00:04:21,094 εικονική πραγματικότητα, αλγόριθμοι, 50 00:04:21,127 --> 00:04:22,795 στοιχεία χρήστη διεπαφής, Δεν ξέρω. 51 00:04:22,829 --> 00:04:26,699 Είναι καταπληκτικό, Κλέι. Συγχαρητήρια. 52 00:04:26,733 --> 00:04:28,268 Ναι. 53 00:04:28,301 --> 00:04:30,403 Λοιπόν, ξέρετε, είναι μεγάλη υπόθεση, ναι. 54 00:04:30,436 --> 00:04:33,573 Έτσι βγαίνετε έξω να γιορτάσουμε απόψε; 55 00:04:33,606 --> 00:04:36,409 Γιορτάζω; Γιορτάστε, όχι. 56 00:04:36,442 --> 00:04:38,478 Ναι, αυτό είναι μια μεγάλη νύχτα για σένα. 57 00:04:38,511 --> 00:04:40,980 Απλώς υπέθεσα ότι θα θέλατε για να γιορτάσουμε με κάποιον. 58 00:04:41,014 --> 00:04:43,449 Όχι πραγματικά. 59 00:04:43,483 --> 00:04:45,251 Άρα δεν είσαι με κάποιον; 60 00:04:45,285 --> 00:04:48,321 Όχι. Όχι. 61 00:04:48,354 --> 00:04:50,123 Δεν υπάρχει κανένας. 62 00:04:50,156 --> 00:04:52,458 Γεια, αυτός είναι μπαμπά; 63 00:04:52,492 --> 00:04:54,460 Μπορώ να του μιλήσω ; 64 00:04:56,429 --> 00:04:58,598 ( μπιπ ) 65 00:05:01,934 --> 00:05:04,804 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, φίλε. 66 00:05:04,837 --> 00:05:08,174 - Πώς είσαι ; - Κάναμε το αλεξίπτωτο τρυπήστε σήμερα. 67 00:05:08,207 --> 00:05:10,610 - Ναι. - Βάζετε λίγο πετάξτε με αλεξίπτωτο στο ρόπαλό σας. 68 00:05:10,643 --> 00:05:13,446 Ορκίζομαι, η κούνια μου είναι σαν 100 φορές γρηγορότερα. 69 00:05:13,479 --> 00:05:15,114 Αυτό είναι υπέροχο. 70 00:05:15,148 --> 00:05:17,617 Έρχεσαι σπίτι; 71 00:05:17,650 --> 00:05:20,453 Ναι, ναι, σύντομα. 72 00:05:20,486 --> 00:05:22,989 - Απλώς θέλω για να έρθετε στο σπίτι. - Αχ, σκατά. 73 00:05:25,858 --> 00:05:28,261 ( γυναίκα μιλάει από P.A. ) 74 00:05:30,196 --> 00:05:32,598 ( τα τηλέφωνα χτυπούν ) 75 00:05:40,640 --> 00:05:43,343 ( επικαλυπτόμενες συνομιλίες ) 76 00:06:00,593 --> 00:06:03,229 ( κουδουνίζει ) 77 00:06:03,262 --> 00:06:06,799 Γεια, Shar, είμαι εγώ. Ναι, μου τελείωσε ο χυμός. 78 00:06:06,833 --> 00:06:10,002 Ακούστε, υπάρχει μια πτήση 79 00:06:10,036 --> 00:06:12,505 στο Μάντσεστερ που φεύγει σε περίπου μία ώρα. 80 00:06:12,538 --> 00:06:15,007 Κλέι, έχετε φύγει για πάνω από ένα έτος. 81 00:06:15,041 --> 00:06:17,810 Σε αγαπώ, αλλά δεν είναι τόσο απλό. 82 00:06:17,844 --> 00:06:19,579 Θα ήθελα να δω τον γιο μου. 83 00:06:19,612 --> 00:06:21,514 - Σκατά. - Χειριστής: Ο χρόνος σας τέλειωσε. 84 00:06:21,547 --> 00:06:24,517 - Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. Περιμένετε. - Παρακαλώ καταθέστε-- 85 00:06:24,550 --> 00:06:26,719 ( άνδρας που ουρλιάζει ) 86 00:06:30,957 --> 00:06:32,992 ( γκρίνια ) 87 00:06:38,030 --> 00:06:40,433 - ( ουρλιάζοντας ) - ( άνθρωποι φωνάζουν ) 88 00:06:40,466 --> 00:06:43,669 - ( ψηλόφωνη κλίνια ) - ( άνδρες ουρλιάζουν ) 89 00:06:48,441 --> 00:06:51,944 - ( άνθρωποι ουρλιάζουν ) - Τι    σας ; Σταματήστε το! 90 00:06:51,978 --> 00:06:53,679 ( γρυλίζοντας ) 91 00:06:53,713 --> 00:06:57,183 Απομακρυνθείτε από αυτόν! Τι κάνεις; Κατεβείτε! 92 00:07:04,791 --> 00:07:06,993 ( γκρίνια ) 93 00:07:12,832 --> 00:07:14,867 ( γρυλίζοντας ) 94 00:07:14,901 --> 00:07:16,903 Απομακρύνσου από αυτήν! 95 00:07:16,936 --> 00:07:18,704 ( κορίτσι που ουρλιάζει ) 96 00:07:20,573 --> 00:07:22,575 ( ουρλιάζοντας ) 97 00:07:22,608 --> 00:07:24,343 Σταματήστε το! 98 00:07:29,816 --> 00:07:32,084 Γυναίκα: Πήγαινε! Πάω! Πάω! 99 00:07:34,587 --> 00:07:36,756 ( ουρλιάζοντας ) 100 00:07:38,858 --> 00:07:40,793 Ω, Θεέ μου, Κλόη. 101 00:07:42,462 --> 00:07:44,263 Γεια, γειά, γεια, μην την αγγίζεις. 102 00:07:44,297 --> 00:07:45,798 - Δεν θα  την αγγίξω. - Μπορεί να είναι μεταδοτική. 103 00:07:45,832 --> 00:07:47,934 Ωστόσο, πρέπει να τηλεφωνήσω στο 911. 104 00:07:47,967 --> 00:07:50,536 - ( καλεί ) - Γεια; Γειά σου; 105 00:07:52,438 --> 00:07:54,774 ( σκύλος γκρίνει ) 106 00:07:57,810 --> 00:08:00,046 ( γρυλίζοντας ) 107 00:08:07,487 --> 00:08:10,389 ( γέλια ) 108 00:08:19,465 --> 00:08:21,734 ( γρυλίζει ) 109 00:08:26,706 --> 00:08:28,841 ( ουρλιάζει ) 110 00:08:33,880 --> 00:08:36,148 Αφήστε με να δω τα καταραμένα σου χέρια! Πάρτε τα χέρια στον αέρα! 111 00:08:36,182 --> 00:08:38,317 ( πυροβολισμοί ) 112 00:08:38,351 --> 00:08:40,520 Γιατί το κάνατε αυτό; Τι, θα θα το κάνεις πυροβολώ σε όλους; 113 00:08:40,553 --> 00:08:42,655 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ποιος το διάολο ξέρει; 114 00:08:42,688 --> 00:08:45,458 - Γρήγορα, πάμε. - Μην χρησιμοποιείτε το κινητό τηλέφωνό σας. 115 00:08:45,491 --> 00:08:47,960 - Γιατί; - Έκαναν. 116 00:08:47,994 --> 00:08:49,462 ( ουρλιάζει ) 117 00:08:51,497 --> 00:08:53,866 ( συναγερμός ακούγεται ) 118 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 - Γυναίκα: Βοήθησέ με! - ( πυροβολισμοί ) 119 00:09:03,576 --> 00:09:06,345 ( άνθρωποι ουρλιάζουν ) 120 00:09:06,379 --> 00:09:08,381 ( πυροβολισμοί συνεχίζονται ) 121 00:09:20,960 --> 00:09:23,396 ( λαχάνιασμα ) 122 00:09:25,464 --> 00:09:27,967 ( άνδρας που ουρλιάζει ) 123 00:09:37,610 --> 00:09:39,979 ( η μηχανή αεριωθουμένων βρυχάται ) 124 00:09:45,651 --> 00:09:47,887 ( άνδρες που γρυλίζουν ) 125 00:10:00,800 --> 00:10:02,868 ( το γρύλισμα συνεχίζεται ) 126 00:10:09,508 --> 00:10:11,744 ( γρυλίζοντας ) 127 00:10:15,815 --> 00:10:18,117 ( άνθρωποι που στενάζουν ) 128 00:10:36,502 --> 00:10:38,638 Όχι, όχι, όχι. Αδερφέ, σταμάτα, είναι φυσιολογικός. 129 00:10:38,671 --> 00:10:40,806 Γεια, γειά, γεια! 130 00:10:40,840 --> 00:10:43,275 Έλα. Πάμε, αδερφέ. 131 00:10:43,309 --> 00:10:46,312 Αδερφέ, έλα. 132 00:10:46,345 --> 00:10:48,581 -         ( έκρηξη ) - Μην χρησιμοποιείτε το δικό σας κινητά τηλέφωνα. 133 00:10:48,614 --> 00:10:51,117 Άντρας: Προσπαθούσαμε, αλλά δεν μπορούμε να λάβουμε ένα σήμα εδώ κάτω. 134 00:10:51,150 --> 00:10:54,587 Πρέπει να βγούμε έξω αυτού του αεροδρομίου αυτή τη στιγμή πριν κάψει στο έδαφος. 135 00:10:54,620 --> 00:10:56,155 Άντρας: Να φύγετε από εδώ; Δεν θα πάμε πουθενά. 136 00:10:56,188 --> 00:10:57,823 Υπάρχει ένας οδηγός σε αυτό το τρένο; 137 00:10:57,857 --> 00:11:00,292 - Αυτός θα ήμουν εγώ. - Πηλός:     Μπορούμε να φύγουμε; 138 00:11:00,326 --> 00:11:02,795 - Όχι. - Άνδρας:         Ω, όχι. 139 00:11:02,828 --> 00:11:05,765 Κεντρικό κλείσιμο η δύναμη, έκτακτη ανάγκη ανέβηκαν τα φρένα, 140 00:11:05,798 --> 00:11:08,167 και αυτό το τρένο δεν μπορεί μετακινηθείτε πάνω από 50 πόδια. 141 00:11:08,200 --> 00:11:10,770 - Σκατά. -         ( εκρήξεις ) 142 00:11:10,803 --> 00:11:13,639 - Μπορούσαμε να περπατήσουμε. - Γυναίκα:         Περπατάτε; 143 00:11:13,673 --> 00:11:15,875 Άντρας: Περπάτημα; Κανείς δεν περπατάει. 144 00:11:15,908 --> 00:11:18,210 - Τι είπες ; - Μπορούσαμε να περπατήσουμε. 145 00:11:18,244 --> 00:11:20,846 Έλαβα χάρτες του συστήματος 146 00:11:20,880 --> 00:11:22,848 και τα πήρα όλα τις σήραγγες συντήρησης με επισημασμένες τις εξόδους. 147 00:11:22,882 --> 00:11:24,684 Μπορούμε να περπατήσουμε ακριβώς από από δω. 148 00:11:24,717 --> 00:11:27,453 Αυτή είναι μια καταπληκτική ιδέα. Είσαι ο νέος καλύτερος μου φίλος. 149 00:11:27,486 --> 00:11:30,189 - Τι θα    κάνεις πότε το Τ αρχίζει να τρέχει ξανά; - Πάμε. 150 00:11:30,222 --> 00:11:32,024 Δεν θέλεις να έρθεις, δεν πρέπει να έρθετε. Δεν με νοιάζει. 151 00:11:32,058 --> 00:11:34,226 Είστε ηλίθιοι. Είμαστε ασφαλείς εδώ. 152 00:11:34,260 --> 00:11:37,196 Μόνο αν αυτό διαρκέσει λιγότερο από 24 ώρες. 153 00:11:37,229 --> 00:11:39,165 - Τι εννοείτε; - Τα υπόγεια ύδατα. 154 00:11:39,198 --> 00:11:41,300 Οι εργάτες αποχέτευσης αντλήστε τα υπόγεια ύδατα. 155 00:11:41,333 --> 00:11:44,537 Αν κανείς επάνδρωση των αντλιών, πλημμύρες ολόκληρου του συστήματος. 156 00:11:44,570 --> 00:11:46,405 Όλα αυτά θα είναι υποβρύχια. 157 00:11:46,439 --> 00:11:48,641 Θα αναγκαστείς στο τερματικό ή πίσω βγείτε στους δρόμους. 158 00:11:48,674 --> 00:11:50,976 Και αν η Βοστώνη είναι ακόμη καίει ή αν τι είναι λέγοντας είναι αλήθεια... 159 00:11:51,010 --> 00:11:53,479 Άντρας: Μην τον ακούς τον . Δεν θα πέφτουμε εδώ τόσο χρόνο. 160 00:11:53,512 --> 00:11:55,748 - Θέλετε να μείνετε εδώ; ή θέλετε να πάτε; - Θα χτυπήσει . 161 00:11:55,781 --> 00:11:59,151 - Αυτά τα πράγματα κάντε πάντα. - Γιο, γιο, γιο, γιο, γιο. Μπορώ να έρθω μαζί σας; 162 00:11:59,185 --> 00:12:01,554 - Δεν θα σας σταματήσω. - Ναι, υπέροχο. Deuces, φίλε. 163 00:12:01,587 --> 00:12:03,589 - Δεν τον γνωρίζετε καν. - Adios. 164 00:12:03,622 --> 00:12:06,358 Έφηβος: Νομίζεις ότι αυτό συμβαίνει παντού ή μόνο εδώ; 165 00:12:06,392 --> 00:12:08,260 Οδηγός: Θα μάθουμε σε λίγο λίγο. 166 00:12:08,294 --> 00:12:11,363 Χάνουμε την εξουσία, σημαίνει ότι συμβαίνει παντού. 167 00:12:11,397 --> 00:12:13,232 Κανείς δεν επανδρώνει τους σταθμούς. 168 00:12:13,265 --> 00:12:15,601 Μάλλον τρέχει για τις ζωές τους όπως εμείς. 169 00:12:15,634 --> 00:12:19,405 Αναρωτιέστε πόσοι άνθρωποι ήταν σε αυτά τα πράγματα όταν συνέβη. 170 00:12:19,438 --> 00:12:21,540 Πολλά. 171 00:12:21,574 --> 00:12:23,542 Πάρα πολλά. Όπως όλοι. 172 00:12:23,576 --> 00:12:25,177 Και αυτοί που δεν το έκαναν αποκτήστε το την πρώτη  φορά έγινε ζάπινγκ 173 00:12:25,211 --> 00:12:27,113 όταν προσπάθησαν να τηλεφωνήσουν 911 ή τις οικογένειές τους. 174 00:12:27,146 --> 00:12:28,781 Χμμ. 175 00:12:28,814 --> 00:12:32,384 Είμαι ο Τομ ΜακΚορτ, παρεμπιπτόντως. 176 00:12:32,418 --> 00:12:34,754 Κλέι Ρίντελ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 177 00:12:34,787 --> 00:12:37,923 Μάικ Μάτικ. Με φωνάζουν DJ Liquid. 178 00:12:37,957 --> 00:12:40,459 - Συνεχίστε να κινείστε. - Tom: DJ. 179 00:12:40,493 --> 00:12:43,796 Πρέπει να φτάσω στο Kent Pond. Η οικογένειά μου είναι εκεί. 180 00:12:43,829 --> 00:12:46,799 Έχω μια σύζυγο και γιο. Ξέρετε, στο Νιού Χάμσαϊρ. Κεντ Ποντ; 181 00:12:46,832 --> 00:12:48,901 Έχετε οποιονδήποτε πρέπει να κάνετε έλεγχο; 182 00:12:48,934 --> 00:12:51,370 - Πήρα το μπουκ μου. - Είπατε «μου μου»; 183 00:12:51,403 --> 00:12:53,572 - Ναι, τι  έχεις , ε; - Έλα , έλα . 184 00:12:53,606 --> 00:12:57,910 Ανθρωπά μου, με άφησε, οπότε δεν έχω κανέναν. Μένω μόνος. 185 00:13:02,748 --> 00:13:04,083 ( κουδουνίσματα τηλεφώνου ) 186 00:13:04,116 --> 00:13:06,318 Λοιπόν, έχω σέρβις. Τι σημαίνει αυτό; 187 00:13:06,352 --> 00:13:08,888 Δεν ξέρω. Αφήστε κάτω αυτό το πράγμα. 188 00:13:08,921 --> 00:13:12,558 Είναι φυσιολογικά; 189 00:13:12,591 --> 00:13:14,326 - Σας φαίνονται φυσιολογικά; - Δεν                                                                                                                                                                                                                        "  "  " 190 00:13:14,360 --> 00:13:16,395 θέλετε να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία; Τι είναι μη φυσιολογικό; 191 00:13:19,999 --> 00:13:22,168 ( γρυλίζοντας ) 192 00:13:22,201 --> 00:13:24,670 - ( βγάζει ) - ( ουρλιάζει ) Σκατά! 193 00:13:24,703 --> 00:13:26,972 Σκατά! Έλα! Έλα! 194 00:13:27,006 --> 00:13:28,474 ( γρυλίζοντας ) 195 00:13:32,344 --> 00:13:34,780 Έλα! Τρέξιμο! 196 00:13:42,855 --> 00:13:44,824 ( γρυλίζει ) 197 00:13:48,727 --> 00:13:50,629 Έλα, φίλε. Έλα. 198 00:13:50,663 --> 00:13:52,131 ( συναγερμός ακούγεται ) 199 00:13:52,164 --> 00:13:53,999 ( γρυλίζοντας ) 200 00:13:56,802 --> 00:13:58,971 Έλα! Δώσε μου το χέρι σου. Δώσε μου το χέρι σου. 201 00:13:59,004 --> 00:14:00,105 Έλα. Έλα. 202 00:14:00,139 --> 00:14:02,241 ( γρυλίζοντας ) 203 00:14:06,979 --> 00:14:08,514 Το Dumpster. Το Dumpster. 204 00:14:08,547 --> 00:14:10,316 Το κατάλαβα. Το κατάλαβα. 205 00:14:10,349 --> 00:14:13,619 ( φωνάζοντας ) 206 00:14:20,526 --> 00:14:22,161 Πήγαινε. Πάω. 207 00:14:26,532 --> 00:14:29,001 ( χτυπούν ξυπνητήρια ) 208 00:14:34,573 --> 00:14:36,542 Κρατήστε το. 209 00:14:42,681 --> 00:14:44,450 Πηλός: Την ξέρω. 210 00:14:51,924 --> 00:14:55,527 - Εντάξει, τι πάτωμα; - Δύο. 211 00:14:55,561 --> 00:14:57,529 Εντάξει, φύγε. Πάω. 212 00:15:22,554 --> 00:15:24,790 -     ( γαύγισμα σκύλου ) - Σκατά, γρήγορα! 213 00:15:24,823 --> 00:15:26,558 Βιαστείτε. 214 00:15:53,018 --> 00:15:54,887 Ναι, νεκρός. 215 00:15:54,920 --> 00:15:57,923 ( η γάτα νιαουρίζει ) 216 00:15:59,959 --> 00:16:01,126 Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές να στείλετε μήνυμα; 217 00:16:02,528 --> 00:16:04,263 Μου έχει τελειώσει το ζουμί. 218 00:16:04,296 --> 00:16:06,465 Πρέπει να στείλω μήνυμα στην οικογένειά μου, δείτε αν είναι καλά. 219 00:16:06,498 --> 00:16:07,633 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας, παρακαλώ; 220 00:16:12,438 --> 00:16:14,707 ( μπιπ ) 221 00:16:27,019 --> 00:16:29,254 ( κουδουνίσματα ) 222 00:16:33,192 --> 00:16:35,694 Είναι όλα μπλεγμένα . 223 00:16:35,728 --> 00:16:37,629 Ανακατωμένα. 224 00:16:37,663 --> 00:16:39,498 Γιατί δεν κολλάτε Το τηλέφωνό μου στον καταψύκτη; 225 00:16:39,531 --> 00:16:41,800 Κάνει την μπαταρία διαρκέσει περισσότερο. 226 00:16:41,834 --> 00:16:44,169 Μάλλον το χρειάζεται  για να ελέγξετε το σήμα. 227 00:16:44,203 --> 00:16:46,805 Εάν δεν πραγματοποιήσουμε καμία κλήσεις, θα πρέπει να διαρκέσει για μερικές ημέρες. 228 00:16:50,676 --> 00:16:52,311 Τα ζωγραφίζεις όλα αυτά; 229 00:16:52,344 --> 00:16:54,380 -     ( νερό τρεχούμενο ) -     Ναι. 230 00:16:54,413 --> 00:16:56,448 Το γραφικό μου μυθιστόρημα. 231 00:17:05,524 --> 00:17:08,827 Τομ: Σκεφτόμουν εκείνο το φτωχό παιδί 232 00:17:08,861 --> 00:17:10,295 κάτω στο τούνελ. 233 00:17:10,329 --> 00:17:13,632 DJ... 234 00:17:13,665 --> 00:17:15,601 Υγρό; 235 00:17:17,269 --> 00:17:18,370 Θεέ μου. 236 00:17:22,041 --> 00:17:25,177 Ξέρεις, αν πρόκειται να επιβιώσουμε αυτό, ό,τι και να είναι, 237 00:17:25,210 --> 00:17:28,680 άνθρωποι θα  πρέπει να βάλουμε στην άκρη 238 00:17:28,714 --> 00:17:32,985 τις λεπτότερες ευαισθησίες τους. 239 00:17:35,120 --> 00:17:38,323 Εάν δεν μπορούν, 240 00:17:38,357 --> 00:17:41,260 θα πεθάνουν. 241 00:17:41,293 --> 00:17:43,228 ( χτυπώντας στη πόρτα ) 242 00:17:47,299 --> 00:17:50,169 Γυναίκα: Γεια σας; 243 00:17:50,202 --> 00:17:52,504 - Ακούγεται φυσιολογικό; -     Γεια σας; 244 00:17:52,538 --> 00:17:54,840 - Παρακαλώ, κάποιος να είναι εκεί. - Είσαι φυσιολογικός; 245 00:17:54,873 --> 00:17:57,543 Τι πιστεύεις; Ανοίξτε την καταραμένη πόρτα. 246 00:17:58,977 --> 00:18:00,979 ( λαχάνιασμα ) 247 00:18:03,382 --> 00:18:06,785 - Εντάξει. - Μένω πάνω. 248 00:18:06,819 --> 00:18:10,055 Ναι, σας έχω δει παλαιότερα. Είμαι ο Κλέι. 249 00:18:10,089 --> 00:18:12,424 -         Τομ. - Είμαι Η Αλίκη. 250 00:18:12,458 --> 00:18:15,260 Νομίζω ότι εσείς θα πρέπει να κλείσουν τα στόρια. Δεν νομίζω αυτό είναι έξυπνο. 251 00:18:15,294 --> 00:18:17,229 Εσείς παιδιά θα πρέπει κλείστε τα στόρια. 252 00:18:17,262 --> 00:18:19,131 Δεν νομίζω ότι θα γίνει να είστε καλοί αν κάποιος δει εμείς εδώ. 253 00:18:19,164 --> 00:18:22,067 Θα τα κλείσει. Τομ, κλείνεις τους. 254 00:18:22,101 --> 00:18:23,902 Βλέπετε, τα κλείνει. 255 00:18:23,936 --> 00:18:27,706 - Είσαι πληγωμένος; - Τι εννοείτε, πληγώνομαι; 256 00:18:27,739 --> 00:18:31,543 Έχετε τραυματιστεί σωματικά; Μπορώ να σας βοηθήσω; 257 00:18:31,577 --> 00:18:33,912 ( κλαίει ) Σκότωσα τη μητέρα μου. 258 00:18:36,448 --> 00:18:39,384 Σκότωσα τη μητέρα μου. 259 00:18:39,418 --> 00:18:43,489 Θέλω να βγω έξω από αυτό το φόρεμα γιατί μυρίζει πραγματικά. 260 00:18:43,522 --> 00:18:47,493 Όπως το αίμα και ο ιδρώτας και το άρωμα της μαμάς μου. 261 00:18:47,526 --> 00:18:50,496 Η κοπέλα μου μπορεί να έχει αφήσει κάποια τζιν. 262 00:18:50,529 --> 00:18:52,564 Νομίζω ότι θα το έκαναν Απλά σχεδόν σας ταιριάζουν. 263 00:18:52,598 --> 00:18:54,867 Και έχω πιτζάμες. Έχω πολλές πυτζάμες. 264 00:19:04,209 --> 00:19:06,145 Καλά; 265 00:19:06,178 --> 00:19:08,347 Ναι, είμαι απλώς κουρασμένος. 266 00:19:08,380 --> 00:19:11,717 Εδώ, θέλεις να ίσως... 267 00:19:18,390 --> 00:19:21,093 Υπάρχει ακόμα λίγο ζεστό νερό αν σας θέλετε να κάνετε ντους. 268 00:19:21,126 --> 00:19:24,263 Ωχ, εντάξει. Σας ευχαριστούμε. 269 00:19:30,235 --> 00:19:33,005 ( η βροντή βουίζει ) 270 00:19:33,038 --> 00:19:34,773 ( γουργουρίζοντας ) 271 00:19:34,806 --> 00:19:37,442 Πηλός: Άκου, Tom, Θα κατευθυνθώ προς τα βόρεια 272 00:19:37,476 --> 00:19:39,511 στο Kent Pond το πρωί μόλις φωτίσει. 273 00:19:39,545 --> 00:19:42,347 Νομίζω ότι εσείς και η Αλίκη θα πρέπει μάλλον έλα μαζί μου. 274 00:19:44,016 --> 00:19:46,952 Κλέι, λυπάμαι πραγματικά σχετικά με την οικογένειά σας. 275 00:19:46,985 --> 00:19:49,288 Μην λυπάστε γιατί δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε ακόμα. 276 00:19:56,395 --> 00:20:00,566 Το παιδί μου είχε ένα κινητό τηλέφωνο, αλλά δεν πραγματοποίησε ποτέ κλήσεις. 277 00:20:00,599 --> 00:20:03,635 Μόλις έστειλε μήνυμα, ξέρετε; Παιχνίδια που άρεσαν. 278 00:20:03,669 --> 00:20:07,039 Αλλά η σύζυγός μου, είχε ένα και της τηλεφώνησα ακριβώς πριν συμβεί. 279 00:20:07,072 --> 00:20:10,609 Όταν σε συνάντησα . So I don't know αν είχε σε αυτό. 280 00:20:18,617 --> 00:20:21,286 Απλώς σε θέλω να μάθω είμαι πραγματικά χαίρομαι Σε έπεσα σήμερα, Τομ. 281 00:20:27,859 --> 00:20:29,228 ( η πόρτα ανοίγει ) 282 00:20:31,063 --> 00:20:32,464 Είσαι καλά; 283 00:20:35,434 --> 00:20:38,770 Ω, μ, βρήκα αυτά στην τσέπη σας. 284 00:20:38,804 --> 00:20:41,006 Ελπίζω να μην σας πειράζει. 285 00:20:41,039 --> 00:20:42,841 Όχι, όχι, όχι, όχι. 286 00:20:51,149 --> 00:20:54,286 Εδώ, ίσως πιείτε κάτι. 287 00:20:54,319 --> 00:20:56,388 - Όχι. - Θέλετε κάτι για να φάτε; 288 00:20:56,421 --> 00:20:58,156 Όχι. 289 00:21:07,432 --> 00:21:10,102 Αν παιδιά πάτε κάπου, μπορώ να έρθω μαζί σου; 290 00:21:10,135 --> 00:21:12,304 Ελπίζω να το λέγατε. 291 00:21:12,337 --> 00:21:13,538 Πηλός: Σίγουρα. 292 00:21:13,572 --> 00:21:15,374 Ναι. 293 00:21:16,742 --> 00:21:19,144 Θα προσπαθήσω και ξεκουραστείτε τώρα. 294 00:21:19,177 --> 00:21:20,545 Ναι, θα είμαστε εδώ. 295 00:21:23,915 --> 00:21:26,018 Ναι. 296 00:21:37,863 --> 00:21:40,399 Έτσι... 297 00:21:40,432 --> 00:21:44,169 κάποιου είδους τρομοκρατικής επίθεσης 298 00:21:44,202 --> 00:21:45,904 ή κάποια σκατά, πιστεύεις; 299 00:21:45,937 --> 00:21:47,973 Δεν ξέρω, φίλε. 300 00:21:49,975 --> 00:21:52,678 Λοιπόν, όποιος κι αν ήταν, 301 00:21:52,711 --> 00:21:55,847 εμείς οι τρεις είμαστε σαν ζωρίκια που είχε την χαζή τύχη 302 00:21:55,881 --> 00:21:59,384 για να αποφύγετε το στόμφο του ποδιού του γίγαντα. 303 00:22:00,852 --> 00:22:03,121 ( κουδουνίζει το τηλέφωνο ) 304 00:22:17,235 --> 00:22:19,304 ( σταματάει το κουδούνισμα ) 305 00:22:55,741 --> 00:22:57,642 ( γρυλίζοντας ) 306 00:23:16,061 --> 00:23:18,597 ( φωνάζοντας ) 307 00:23:47,893 --> 00:23:50,662 Είναι σαν πουλιά. 308 00:23:50,695 --> 00:23:52,130 Συμπεριφέρονται σαν ένα κοπάδι πουλιών. 309 00:23:57,769 --> 00:23:59,438 Τομ: Λοιπόν, δεν μου  αρέσει . 310 00:23:59,471 --> 00:24:03,074 Δεν μου αρέσει αυτό το συρρέον πράγμα καθόλου. 311 00:24:05,210 --> 00:24:08,747 Εννοώ, ό,τι κι αν είναι, Απλώς πρέπει να πάρω προς το Kent Pond 312 00:24:08,780 --> 00:24:11,516 και να μάθετε  σχετικά με τη σύζυγό και το γιο μου. 313 00:24:13,652 --> 00:24:16,254 Αν παιδιά δεν θέλω να έρθω, Το καταλαβαίνω απόλυτα. 314 00:24:16,288 --> 00:24:19,024 ( γρυλίζοντας ) 315 00:24:38,143 --> 00:24:40,412 - ( γρυλίζει ) - ( Η Αλίκη αναστενάζει ) 316 00:25:00,098 --> 00:25:02,033 ( σκύλος γαβγίζει ) 317 00:25:11,109 --> 00:25:13,278 Υπομονή. Υπομονή. 318 00:25:23,522 --> 00:25:25,323 - Ω, σκατ. - Τι; 319 00:25:30,662 --> 00:25:33,465 - Δεν                                                                                                                                                                                                                        "  "  " - Πρέπει να πάμε πίσω; 320 00:25:39,971 --> 00:25:42,340 - ( τα ελαστικά τσιρίζουν ) - ( βρυχηθμός ) 321 00:25:45,577 --> 00:25:49,347 Γυναίκα: Ω, Θεέ μου! Βοηθήστε με! 322 00:25:50,982 --> 00:25:53,285 Βοηθήστε με! 323 00:25:53,318 --> 00:25:56,288 -      ( άνδρας που στενάζει ) - Ω, Ιησού. 324 00:25:56,321 --> 00:25:58,723 - ( ράγισμα, σκίσιμο ) - ( άνδρας ουρλιάζει ) Ω, Θεέ! 325 00:25:58,757 --> 00:26:00,659 - Πρέπει να τους βοηθήσουμε; - Όχι, όχι, όχι, όχι. 326 00:26:00,692 --> 00:26:02,360 - Τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε. - Επιστρέφουμε ή επιστρέφουμε αυτήν τη στιγμή. 327 00:26:02,394 --> 00:26:04,129 Όχι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Δεν κοιτάζουν. 328 00:26:04,162 --> 00:26:05,931 - Δεν κοιτούν. Πήγαινε, πήγαινε. - Πήγαινε. 329 00:26:26,952 --> 00:26:28,753 Τομ: Πού πάνε όλοι; 330 00:26:28,787 --> 00:26:31,690 Πηλός: Ίσως είμαστε τυχεροί και έπεσαν όλοι, 331 00:26:31,723 --> 00:26:35,060 ξέρετε, όταν έχασαν το σήμα όπως στο σιδηροδρομικό σταθμό. 332 00:26:51,710 --> 00:26:54,546 Κάποιος. Κάποιος. 333 00:26:57,048 --> 00:26:59,184 Πάντα υπολογισμένο τον εαυτό μου ειρηνιστή, 334 00:26:59,217 --> 00:27:00,752 αλλά δεν θα με πείραζε έχοντας ένα πιστόλι αυτήν τώρα. 335 00:27:00,785 --> 00:27:03,755 Εμ, παιδιά. 336 00:27:03,788 --> 00:27:08,360 Δεν νομίζω αυτή είναι μια καλή ιδέα. 337 00:27:08,393 --> 00:27:09,894 Πηλός: Μπαίνω με σηκωμένα τα χέρια μου 338 00:27:09,928 --> 00:27:11,696 και απλώς πείτε Θέλω να μιλήσουμε. 339 00:27:11,730 --> 00:27:13,765 Ίσως χτυπήσει το κουδούνι της πόρτας. Ποιο είναι το χειρότερο αυτό μπορεί να συμβεί; 340 00:27:13,798 --> 00:27:15,700 Είμαι μαύρος με λοστό. 341 00:27:15,734 --> 00:27:17,435 Δεν περπατάω εκεί. 342 00:27:17,469 --> 00:27:19,437 Εντάξει, τι πώς αυτό ; 343 00:27:19,471 --> 00:27:21,673 Ω, αυτό κάνει όλη η διαφορά στον κόσμο. 344 00:27:24,743 --> 00:27:26,878 ( χτυπάει ) 345 00:27:51,970 --> 00:27:54,472 Ω, Θεέ μου. Ω, μου. 346 00:28:15,060 --> 00:28:17,829 Γιατί όχι να φροντίζεις την Αλίκη; 347 00:28:17,862 --> 00:28:19,798 Θα πάρω αυτό για το οποίο ήρθαμε. 348 00:28:37,215 --> 00:28:39,617 ( μύγες βουίζουν ) 349 00:28:45,724 --> 00:28:47,959 Ορίστε, πάρτε αυτό. 350 00:28:49,260 --> 00:28:51,096 Α-α. 351 00:28:53,498 --> 00:28:55,233 ( πυροβόλα όπλο ) 352 00:28:55,266 --> 00:28:57,035 - Τι; - Κοίτα σε σας. 353 00:28:57,068 --> 00:28:59,971 Ναι, βασική προπόνηση. Δεν ξεχνάς ποτέ. 354 00:29:00,004 --> 00:29:02,607 Αρπάξτε λίγα πυρομαχικά. 355 00:29:07,679 --> 00:29:09,647 Πηλός: Πώς φορτώνετε αυτά τα πράγματα; 356 00:29:09,681 --> 00:29:11,516 Εσείς, παιδιά, υπάρχει κάποιος έξω εδώ. 357 00:29:11,549 --> 00:29:13,184 Τι; 358 00:29:13,218 --> 00:29:15,220 Είναι μόνος του. 359 00:29:15,253 --> 00:29:18,389 Κλείστε τα. Κλείστε τις κουρτίνες. 360 00:29:18,423 --> 00:29:20,391 ( κούνια τρίζει ) 361 00:29:24,796 --> 00:29:26,131 Γεια, είσαι καλά; 362 00:29:32,937 --> 00:29:34,072 Γειά σου. 363 00:29:42,280 --> 00:29:43,748 Γειά σου. 364 00:29:43,782 --> 00:29:44,916 Παιδί. 365 00:29:47,719 --> 00:29:49,020 - ( γαύγισμα ) - ( γρυλίζει ) 366 00:29:49,053 --> 00:29:49,988 Πηλός: Ω, σκατά. 367 00:29:52,056 --> 00:29:55,560 ( κούνια τρίζει ) 368 00:29:55,593 --> 00:29:58,563 Υποθέτω ότι δεν το κάνουν όλα τα ταξίδια στο κοπάδι-- 369 00:30:03,968 --> 00:30:06,671 ( γρύλισμα, γκρίνισμα ) 370 00:30:14,012 --> 00:30:15,380 ( πυροβολισμός ) 371 00:30:29,294 --> 00:30:30,895 ( λαχάνιασμα ) 372 00:30:35,333 --> 00:30:37,635 ( λαχάνιασμα ) 373 00:30:40,638 --> 00:30:42,774 ( ρωγμές ) 374 00:30:55,320 --> 00:30:56,888 Γαμήστε αυτό. 375 00:30:58,489 --> 00:31:00,625 ( πυροβολισμοί ) 376 00:31:07,131 --> 00:31:08,466 Πάμε. Πάμε. 377 00:32:10,962 --> 00:32:13,865 ( κλικ, τρίξιμο ) 378 00:32:58,476 --> 00:33:00,044 ( ψίθυροι ) Τι στο διάολο; 379 00:34:07,645 --> 00:34:09,647 Τομ: Λοιπόν, μοιάζει  όταν δύει ο ήλιος 380 00:34:09,680 --> 00:34:11,682 είναι προγραμματισμένες για να το πακετάρετε. 381 00:34:11,716 --> 00:34:13,451 Ήταν σαν όλες αυτές το έκανε μαζί. 382 00:34:13,484 --> 00:34:16,154 Σαν να ήταν ένα αυτόματο απάντηση ή κάτι. 383 00:34:16,187 --> 00:34:19,257 Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω έτσι ήξεραν όλοι 384 00:34:19,290 --> 00:34:21,359 πού ακριβώς ήμασταν τόσο γρήγοροι. 385 00:34:21,392 --> 00:34:24,595 Εννοώ, δεν είναι όπως αυτοί μας παρακολουθούσαν ή οτιδήποτε άλλο. 386 00:34:24,629 --> 00:34:26,664 Όχι με τους τους τους μάτια ούτως ή άλλως. 387 00:34:26,697 --> 00:34:28,800 Όχι με τους τους -- 388 00:34:28,833 --> 00:34:32,036 έτσι λέτε όταν αυτό το παιδί μας είδε , μας είδαν όλοι; 389 00:34:32,070 --> 00:34:33,638 Πώς αλλιώς να το εξηγήσω; 390 00:34:33,671 --> 00:34:35,940 - Λοιπόν τώρα είναι ψυχικά; - Τηλεπαθητικό. 391 00:34:35,973 --> 00:34:40,378 Όπως ίσως ο παλμός ρέει μέσα αυτά 392 00:34:40,411 --> 00:34:42,880 σαν να είναι τόσο μεγάλοι, βιολογικό, ξέρετε, δίκτυο. 393 00:34:42,914 --> 00:34:45,783 Αλίκη: Σαν μυαλό κυψέλης. 394 00:34:45,817 --> 00:34:48,886 ( γέλια ) Ναι. 395 00:34:48,920 --> 00:34:50,955 Πηλός: Έχετε κάτι καλύτερο; 396 00:34:53,658 --> 00:34:55,960 ( χήνες κορνάρουν ) 397 00:35:18,783 --> 00:35:20,651 Τομ: Τι σας κάνει να σκεφτείτε είναι ακόμα εκεί; 398 00:35:20,685 --> 00:35:23,221 Εννοώ, ό,τι κι αν γίνει ή πώς κατέβηκε, 399 00:35:23,254 --> 00:35:25,189 μη νομίζεις μπορεί να έχουν δεσμεύσει; 400 00:35:25,223 --> 00:35:28,059 Πηλός: Εάν είναι ασφαλείς, θα το έκαναν έχουν αφήσει ένα μήνυμα. 401 00:35:36,767 --> 00:35:40,771 Έχασα τα περισσότερα από τα λεφτά μου στη μεγάλη κατάρρευση του '08. 402 00:35:40,805 --> 00:35:45,676 Και έχασα τα συναισθηματικά μου σταθερότητα στα μεγάλα διαζύγιο του '09. 403 00:35:45,710 --> 00:35:47,845 ( γέλια ) 404 00:35:47,879 --> 00:35:50,748 Ξέρεις, εκείνη τη στιγμή, Νόμιζα ότι ήταν το τέλος του κόσμου. 405 00:35:50,781 --> 00:35:52,917 - Ουάου, τι είναι αυτό; -     ( παίζει μουσική ) 406 00:35:52,950 --> 00:35:54,552 - Ακούς αυτό; - Ναι. 407 00:35:56,587 --> 00:35:58,890 Είναι μουσική. 408 00:36:08,666 --> 00:36:11,135 Χαιρετισμούς, κύριοι. 409 00:36:11,169 --> 00:36:14,872 Δεσποινίδα. Καλώς ορίσατε στη Ακαδημία Gaiten. 410 00:36:14,906 --> 00:36:19,210 Εάν χρειάζεστε ένα μέρος να μείνετε για το νύχτα, έχουμε πολλά δωμάτια. 411 00:36:19,243 --> 00:36:21,913 Τα αγόρια που δεν είχαν τα κινητά τηλέφωνα έχουν εξαντληθεί. 412 00:36:21,946 --> 00:36:23,581 Τα αυτά ποιος τα είχε-- 413 00:36:23,614 --> 00:36:25,816 Ω, ξέρουμε για αυτό. 414 00:36:25,850 --> 00:36:29,153 Είμαι ο Τζόρνταν. Είμαι αγόρι με υποτροφία. 415 00:36:29,187 --> 00:36:31,556 - Έζησα στο Χόλογουεϊ. - Μια χαρά σένα, Ιορδάνη. 416 00:36:31,589 --> 00:36:33,291 Ναι, κύριε. Αυτό είναι το Κεφάλι είπε, επίσης. 417 00:36:33,324 --> 00:36:35,793 Charles Ardai. Γυμνασιάρχης. 418 00:36:37,795 --> 00:36:40,097 Αρκετά πρόβλημα αυτά τα κινητά τηλέφωνα τώρα, δεν είναι; 419 00:36:40,131 --> 00:36:42,066 ( γέλια ) 420 00:36:42,099 --> 00:36:44,168 Η ενδοεπικοινωνία του διαβόλου είναι αυτό που συνήθιζα για να τους καλούσα. 421 00:36:44,202 --> 00:36:46,771 Ομορφη. Είναι κατάλληλο. 422 00:36:46,804 --> 00:36:48,639 Πηλός: Τι συμβαίνει με τη μουσική; 423 00:36:48,673 --> 00:36:51,342 Παίξατε ποτέ; μουσικές καρέκλες ως παιδί; 424 00:36:51,375 --> 00:36:54,278 - Ναι. - Λοιπόν, όσο η μουσική δεν σταματάει, 425 00:36:54,312 --> 00:36:56,781 δεν έχουμε τίποτα να ανησυχείτε για. 426 00:36:56,814 --> 00:37:00,251 Θα ρίξουμε μια γρήγορη ματιά, τότε θα πάμε στο Cheatham Lodge για δείπνο. 427 00:37:00,284 --> 00:37:03,454 Δεν είναι 200 γιάρδες Tonney Field, υπόσχομαι. 428 00:37:03,487 --> 00:37:07,925 ( η μουσική συνεχίζεται ) 429 00:37:09,560 --> 00:37:11,395 Αλίκη: Ιερό σκατά. 430 00:37:14,966 --> 00:37:17,668 Έρχεται η μουσική από τα τηλέφωνά τους; 431 00:37:17,702 --> 00:37:19,637 Τσαρλς: Μην ανησυχείτε, δεν θα ξυπνήσουν. 432 00:37:19,670 --> 00:37:21,739 Τομ: Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρη για αυτό; 433 00:37:23,674 --> 00:37:25,610 Παρατηρώ. 434 00:37:25,643 --> 00:37:27,845 - Τι στο διάολο Κάνεις; - ( πυροβόλα όπλο ) 435 00:37:27,878 --> 00:37:29,947 Τσαρλς: Όχι, όχι, είναι ήρεμος. Είναι ήρεμος. 436 00:37:29,981 --> 00:37:33,217 Θα μπορούσα να βάλω το μπαστούνι του σπαθιού μου ακριβώς από το λαιμό του 437 00:37:33,251 --> 00:37:34,986 και δεν θα το έκανε προσπαθήστε να με σταματήσετε. 438 00:37:35,019 --> 00:37:37,989 Ούτε αυτοί γύρω του άνοιξη προς υπεράσπισή του. 439 00:37:38,022 --> 00:37:40,124 Φυσικά, αν προσπάθησα το στο φως της ημέρας, 440 00:37:40,157 --> 00:37:41,959 θα με έσκιζαν τα άκρα από άκρο. 441 00:37:41,993 --> 00:37:44,195 Η μουσική προέρχεται από και το στόμα τους. 442 00:37:44,228 --> 00:37:46,631 Δεν είναι σχεδόν ένας ψίθυρος, αλλά μπορείτε να το ακούσετε. 443 00:37:49,767 --> 00:37:52,370 - Έλα εδώ. - Αυτό πρέπει να είναι τη φαντασία σας. 444 00:37:52,403 --> 00:37:54,472 - Δεν υπάρχει    αυτό στην πραγματικότητα μιλάνε. - Ελάτε ακούστε. 445 00:38:01,379 --> 00:38:03,481 Είναι σαν δεν αναπνέουν. 446 00:38:04,949 --> 00:38:08,152 Μπορώ να το ακούσω. Μπορώ να το ακούσω. 447 00:38:08,185 --> 00:38:10,855 Πώς είναι ακόμη αυτό χωρίς πομπό; 448 00:38:10,888 --> 00:38:14,659 Μεταδίδουν. Είναι μια νέα δεξιότητα που φαίνεται  να έχει παραλάβει . 449 00:38:14,692 --> 00:38:16,927 Και αλλάζουν με ανησυχητικό ρυθμό. 450 00:38:16,961 --> 00:38:20,531 Αλίκη: Μπορούμε να μετακομίσουμε αυτή η συζήτηση μέσα; 451 00:38:20,564 --> 00:38:22,466 Παρακαλώ. 452 00:38:27,138 --> 00:38:28,839 Τσαρλς: Δεν μπορούμε να υπερεκτιμήσουμε 453 00:38:28,873 --> 00:38:31,175 τα αναπτυξιακά άλματα είμαστε μάρτυρες εδώ. 454 00:38:31,208 --> 00:38:34,378 Εμφανίζονται να είναι κοινωνικός. 455 00:38:34,412 --> 00:38:37,214 Σαν αποικία μελισσών ή μυρμηγκιών. 456 00:38:37,248 --> 00:38:40,184 They act for the good της ομάδας ως σύνολο. 457 00:38:40,217 --> 00:38:42,787 Δεν υπάρχει ανταγωνιστικότητα, όχι εγωισμός. 458 00:38:42,820 --> 00:38:46,724 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι οι επόμενοι στάδιο στην ανθρώπινη εξέλιξη. 459 00:38:46,757 --> 00:38:49,427 Κάθε άνθρωπος στον πλανήτη Γη 460 00:38:49,460 --> 00:38:52,430 θα είναι μέρος ενός γίγαντα οργανισμού. 461 00:38:52,463 --> 00:38:55,599 Χωρίς ατομικότητα. Χωρίς απόρρητο. Έλα. 462 00:38:55,633 --> 00:38:58,736 Όχι πόλεμος. Καμία εξάντληση πόρων. 463 00:38:58,769 --> 00:39:00,805 - Καμία σύγκρουση. - Όχι, ευχαριστώ. 464 00:39:00,838 --> 00:39:04,275 Ως προς το τι κάνουν τη νύχτα καθώς λένε ψέματα εκεί τόσο ακόμα, 465 00:39:04,308 --> 00:39:08,145 με ανοιχτά μάτια και να ακούει στη μουσική τους, 466 00:39:08,179 --> 00:39:09,613 πιστεύουμε κάνουν επανεκκίνηση. 467 00:39:09,647 --> 00:39:12,583 Ναι, εννοώ, μπορεί να έχουν 468 00:39:12,616 --> 00:39:16,120 "ενημέρωση λογισμικού, παρακαλώ αναμονή " αναβοσβήνει στο μέτωπό τους. 469 00:39:16,153 --> 00:39:18,122 Εννοείτε ότι είχαν έχουν σκουπιστεί το μυαλό τους; 470 00:39:18,155 --> 00:39:21,425 Ναι, εννοώ, what is a brain? 471 00:39:21,459 --> 00:39:24,161 Είναι απλώς ένα μεγάλο παλιός σκληρός δίσκος. 472 00:39:24,195 --> 00:39:25,963 Οργανικό κύκλωμα. 473 00:39:25,996 --> 00:39:27,832 Κανείς δεν ξέρει πόσα byte. 474 00:39:27,865 --> 00:39:30,301 Όπως, giga to the power του googolplex, ας πούμε. 475 00:39:30,334 --> 00:39:32,303 Ένα άπειρο byte. 476 00:39:32,336 --> 00:39:34,739 Εάν το μυαλό σας ήταν μια λωρίδα πληροφοριών σε σκληρό δίσκο, 477 00:39:34,772 --> 00:39:38,743 θα έλεγε κάτι σαν 2% σε χρήση, 98% διαθέσιμο. 478 00:39:38,776 --> 00:39:41,078 Χολμς, με εκπλήσσεις. 479 00:39:41,112 --> 00:39:43,180 - Λατρεύω την κυβερνητική. - Αχ. 480 00:39:43,214 --> 00:39:45,850 Κυβερνοπανκ μυθοπλασία, επίσης. Ουίλιαμ Γκίμπσον. 481 00:39:45,883 --> 00:39:47,518 Πηλός: Neal Stephenson, σου αρέσει; 482 00:39:47,551 --> 00:39:49,320 Ο Neal Stephenson είναι ένας θεός. 483 00:39:49,353 --> 00:39:50,621 Ναι, είναι αρκετά καλός. 484 00:39:50,654 --> 00:39:54,158 Αυτήν τη στιγμή οι νύχτες είναι δικές μας. 485 00:39:54,191 --> 00:39:57,762 Αλλά τι συμβαίνει αν αποφασίσουν ότι αυτοί χρειάζεσαι λιγότερο ύπνο; 486 00:39:57,795 --> 00:40:01,932 Τι συμβαίνει αν αποφασίσουν να αναπτύσσονται έναντι τους τους ψηφιακά νανουρίσματα; 487 00:40:01,966 --> 00:40:04,335 Τι συμβαίνει 488 00:40:04,368 --> 00:40:06,937 όταν δεν είναι φοβάσαι το σκοτάδι; 489 00:40:06,971 --> 00:40:08,806 Τι προτείνετε; 490 00:40:08,839 --> 00:40:11,809 Σκέφτομαι τι είναι συμβαίνει τώρα είναι περισσότερο παρά την προσωρινή αναρχία. 491 00:40:11,842 --> 00:40:14,712 Νομίζω ότι είναι η αρχή ενός πολέμου. 492 00:40:14,745 --> 00:40:18,115 It's going to be a short αλλά εξαιρετικά κακό . 493 00:40:18,149 --> 00:40:20,985 Αλλά τι κάνει ένας κάνει σε ένα πόλεμο; 494 00:40:21,018 --> 00:40:23,154 Κάποιος σκοτώνει τους εχθρούς κάποιου. 495 00:40:23,187 --> 00:40:24,855 Λοιπόν, ακόμα με τα όπλα που έχουμε, 496 00:40:24,889 --> 00:40:26,323 θα είναι αργή δουλειά. 497 00:40:26,357 --> 00:40:29,493 Έχουμε αντλία βενζίνης στη μικρή μας πισίνα. 498 00:40:30,895 --> 00:40:34,198 Ενδέχεται να χρησιμεύσει βενζίνη να δώσουν τέρμα της ζωής τους. 499 00:40:34,231 --> 00:40:37,668 Υπομονή. Θέλετε να τα κάνετε ναπάλμα; 500 00:40:37,701 --> 00:40:39,703 Διαθέτουμε ένα φορτηγό ψεκασμού που χρησιμοποιούμε 501 00:40:39,737 --> 00:40:42,640 για να συνεχίσουμε να παίζουμε πεδία πολύ πράσινα. 502 00:40:45,509 --> 00:40:47,978 Θέλω να τα εξαφανίσω. 503 00:40:48,012 --> 00:40:51,982 Συμφωνώ μαζί του. Νομίζω ότι πρέπει σκουπίστε τα. 504 00:40:52,016 --> 00:40:53,984 Τα αυτά στο γήπεδο ποδοσφαίρου. 505 00:40:54,018 --> 00:40:55,853 Και δεν θέλω να το κάνω για την ανθρώπινη φυλή. 506 00:40:55,886 --> 00:40:57,721 Θέλω να το κάνω για τη μαμά μου. 507 00:40:57,755 --> 00:41:00,624 Όσοι όσες μπορούμε, όσο γρηγορότερα μπορούμε. 508 00:41:04,562 --> 00:41:06,197 Πριν είναι πολύ αργά. 509 00:41:06,230 --> 00:41:08,499 ( παίζει μουσική ) 510 00:41:15,072 --> 00:41:17,508 Εμείς σίγουρα θέλουμε να κάνετε αυτό; 511 00:41:17,541 --> 00:41:20,344 Ω, ναι, σίγουρα. Πάμε. 512 00:41:20,377 --> 00:41:22,680 ( εκκινεί ο κινητήρας ) 513 00:41:29,320 --> 00:41:30,521 Είμαι σίγουρος. 514 00:41:33,090 --> 00:41:35,359 ( η μουσική συνεχίζεται ) 515 00:41:46,136 --> 00:41:47,872 ( στρίμωγμα ) 516 00:41:47,905 --> 00:41:50,074 Ουάου. 517 00:41:52,643 --> 00:41:54,512 Ιερή αγελάδα. 518 00:41:56,914 --> 00:41:58,916 ( βγάζει ) 519 00:42:12,796 --> 00:42:15,766 Εντάξει. ( εκπνέει ) 520 00:42:24,475 --> 00:42:27,111 Σας αρέσει το πρώτο πρόσωπο; shooter παιχνίδια; 521 00:42:29,680 --> 00:42:31,215 Ναι. 522 00:42:40,491 --> 00:42:42,493 Αρκετά ξέφρενο, ε; 523 00:42:42,526 --> 00:42:44,495 Είμαι καλά. 524 00:42:44,528 --> 00:42:46,597 Τι λέτε εσείς; 525 00:42:48,065 --> 00:42:50,100 Freak πόλη. 526 00:42:50,134 --> 00:42:53,137 ( κινητήρας φορτηγού με στροφές ) 527 00:42:53,170 --> 00:42:56,006 - Ω. -          ( στρίψιμο ) 528 00:43:01,145 --> 00:43:02,880 Τομ: Έχουμε πρόβλημα; 529 00:43:02,913 --> 00:43:04,782 Όχι, όχι, όχι. Είναι υπέροχο. 530 00:43:04,815 --> 00:43:06,817 Βάλτε το σε χαμηλότερη ταχύτητα. 531 00:43:06,850 --> 00:43:08,852 Ναι, δεν είναι όπως Το έχω κάνει αυτό στο παρελθόν, εντάξει; 532 00:43:08,886 --> 00:43:10,821 Απλώς βάλτε το σε χαμηλότερη ταχύτητα. 533 00:43:10,854 --> 00:43:13,257 Ναι, ήμασταν απλά στο κεφάλι κάποιου ή κάτι. 534 00:43:24,101 --> 00:43:26,203 Εντάξει. Επιστρέφουν. 535 00:43:29,073 --> 00:43:30,874 ( τα φρένα τσιρίζουν ) 536 00:43:35,279 --> 00:43:38,582 Όχι, είχες  αρκετά από αυτό για να είναι DUI. Το ξέρετε, έτσι; 537 00:43:38,616 --> 00:43:40,684 Ναι. 538 00:43:40,718 --> 00:43:42,720 Αλλά δεν θα γίνει πραγματικά μετράει 539 00:43:42,753 --> 00:43:44,888 μετά τη μάζα δολοφονία, ξέρετε; 540 00:43:48,359 --> 00:43:51,729 Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από εμένα αυτό δεν μπορείτε να σταματήσετε την πρόοδο. 541 00:43:51,762 --> 00:43:56,000 Ωστόσο, ακόμα, δεν είσαι ποτέ πολύ παλιά για να το παλέψω. 542 00:44:07,044 --> 00:44:09,647 ( ουρλιάζει ) 543 00:44:18,322 --> 00:44:20,057 -     ( η μουσική σταματά ) - Ωχ. 544 00:44:22,893 --> 00:44:24,962 Ιερό σκατά. 545 00:44:24,995 --> 00:44:26,430 Αλίκη: Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 546 00:44:26,463 --> 00:44:28,666 ( πυροβολισμοί ) 547 00:44:48,686 --> 00:44:50,721 Σκατά, το φορτηγό. Κατεβείτε! 548 00:44:52,856 --> 00:44:54,892 ( γρυλίζει ) 549 00:45:01,432 --> 00:45:04,168 Αλίκη, είσαι καλά; 550 00:45:04,201 --> 00:45:06,670 Ναι, ναι, Είμαι καλά. Είμαι καλά. 551 00:45:06,704 --> 00:45:08,439 Σκατά. 552 00:45:13,343 --> 00:45:16,647 Αρντάι! 553 00:45:16,680 --> 00:45:18,415 Αρντάι! 554 00:45:18,449 --> 00:45:20,784 ( κλαίει ) Όχι! 555 00:45:20,818 --> 00:45:23,420 Βοήθεια. Βοηθήστε τον. 556 00:45:23,454 --> 00:45:25,255 Κάποιος να τον βοηθήσει. 557 00:45:25,289 --> 00:45:28,158 Κάποιος. Πηλός. 558 00:45:29,827 --> 00:45:31,829 Βοηθήστε τον. 559 00:45:31,862 --> 00:45:34,631 - ( κλάμα ) - Εντάξει. 560 00:45:34,665 --> 00:45:36,133 Όχι. 561 00:45:36,166 --> 00:45:38,202 Έλα, φίλε. Έλα. Δεν πειράζει. 562 00:45:38,235 --> 00:45:40,504 Εντάξει. 563 00:45:40,537 --> 00:45:43,640 ( ουρλιάζει ) 564 00:45:43,674 --> 00:45:46,610 - Tom: Τι είναι αυτό; - Ναι, το νιώθω κι εγώ. 565 00:45:48,846 --> 00:45:50,581 Αισθάνεται σαν οργή. 566 00:45:52,382 --> 00:45:54,685 Πρέπει να πάμε αμέσως. 567 00:46:09,366 --> 00:46:12,236 Τομ: Μην κρατάτε το έλεός σας από εμάς, Κύριε. 568 00:46:14,404 --> 00:46:16,607 Είθε η αγάπη και η αλήθεια σας 569 00:46:16,640 --> 00:46:18,842 να μας προστατεύεις πάντα. 570 00:46:18,876 --> 00:46:23,147 Για προβλήματα χωρίς αριθμό μας περιβάλλουν. 571 00:46:23,180 --> 00:46:27,317 Οι αμαρτίες μας μας έχουν κατακλύσει και δεν μπορούμε να δούμε. 572 00:46:29,153 --> 00:46:33,657 Οι αμαρτίες μας είναι περισσότερες από τις τρίχες του κεφαλιού μας 573 00:46:33,690 --> 00:46:37,528 και τις καρδιές μας αποτυχία μέσα μας. 574 00:46:39,163 --> 00:46:41,298 Να χαρούμε να μας σώσετε, Ω Κύριε. 575 00:46:43,567 --> 00:46:47,604 Ω Κύριε, έλα γρήγορα για να μας βοηθήσετε. 576 00:46:51,041 --> 00:46:53,477 Μακάρι όσοι επιζητούν να πάρουμε τις μας τη ζωή 577 00:46:53,510 --> 00:46:56,513 καθώς αυτή η ζωή λήφθηκε 578 00:46:56,547 --> 00:46:59,616 ντροπιαστείτε και σύγχυση. 579 00:47:01,919 --> 00:47:04,655 Μπορεί αυτά που επιθυμούν την καταστροφή 580 00:47:04,688 --> 00:47:08,692 να επιστραφεί πίσω σε ντροπή. 581 00:47:10,794 --> 00:47:13,831 Μπορεί όλα αυτά που μας λένε, 582 00:47:13,864 --> 00:47:15,499 «Αχα. 583 00:47:16,934 --> 00:47:19,336 Αχα..." 584 00:47:22,105 --> 00:47:25,209 να είστε τρομοκρατημένοι από τη δική τους ντροπή. 585 00:47:27,744 --> 00:47:30,614 Γιατί εδώ κείτε οι νεκροί. 586 00:47:30,647 --> 00:47:34,351 Η σκόνη της Γης. 587 00:47:39,590 --> 00:47:42,192 ( εκπνέει ) 588 00:48:00,344 --> 00:48:02,746 ( λαχανίσματα ) 589 00:48:56,667 --> 00:48:58,969 ( στάζει νερό ) 590 00:49:14,651 --> 00:49:17,187 ( man moaning ) 591 00:49:37,574 --> 00:49:40,711 ( γέλια ) 592 00:49:40,744 --> 00:49:42,813 ( λαχανίσματα ) 593 00:49:45,882 --> 00:49:48,518 ( αναπνέω βαριά ) 594 00:49:51,021 --> 00:49:52,889 Ιορδανία: Εφιάλτης; 595 00:49:52,923 --> 00:49:54,725 Πηλός: Ναι. 596 00:49:56,393 --> 00:49:59,162 -         Και εσείς; - Ναι. 597 00:50:00,897 --> 00:50:03,400 Σκέφτηκα, όταν γεράσεις, οι εφιάλτες φεύγουν. 598 00:50:03,433 --> 00:50:06,737 Όχι, συμβαίνουν ακόμα. 599 00:50:08,438 --> 00:50:10,207 Απλώς μεγαλώνουν, και. 600 00:50:13,276 --> 00:50:16,246 Υπήρχε αυτό πραγματικά ανατριχιαστικό, 601 00:50:16,279 --> 00:50:19,516 αηδιαστικός τύπος στο όνειρό μου. 602 00:50:19,549 --> 00:50:22,552 Ήταν βρώμικος. Κίτρινα δόντια. Φορούσε μια κόκκινη κουκούλα. 603 00:50:22,586 --> 00:50:23,920 - Τι; -         Μακριά μαλλιά. 604 00:50:23,954 --> 00:50:26,757 Έχει ένα δάκρυ στο μάγουλό του; 605 00:50:26,790 --> 00:50:29,860 Αλίκη:     Στο όνειρό μου, μου χτυπούσε το λαιμό με βελόνα πλεξίματος 606 00:50:29,893 --> 00:50:31,261 και με αποκαλεί τρελό. 607 00:50:31,294 --> 00:50:33,130 Με κόκκινη κουκούλα; 608 00:50:33,163 --> 00:50:35,832 Με έσπρωξε μπροστά ενός τρένου ταχύτητας. 609 00:50:41,104 --> 00:50:43,874 Ο τύπος στο όνειρό μου, 610 00:50:43,907 --> 00:50:46,543 αυτός είναι ο χαρακτήρας από το γραφικό μου μυθιστόρημα. 611 00:50:46,576 --> 00:50:49,946 Ξέρεις, το κόμικ μου, "The Night Traveler." 612 00:50:49,980 --> 00:50:52,749 Αυτός είναι ο τύπος στα σχέδια στο σας τοίχο του διαμερίσματός σας; 613 00:50:52,783 --> 00:50:57,587 Ναί. Είναι ένας, ξέρετε, προφήτης της αποκάλυψης. 614 00:50:57,621 --> 00:50:59,389 Έτσι είδατε έρχονται όλα αυτά τα σκατά; 615 00:50:59,423 --> 00:51:01,825 Γεια, ήταν απλώς ένα κόμικ, φίλε. 616 00:51:01,858 --> 00:51:05,228 Εκτός και αν αυτό είναι μόνο το μόνο το θεό μου όνειρο. 617 00:51:05,262 --> 00:51:09,132 Ίσως το είχατε πρώτο, αλλά είσαι σίγουρα όχι το μοναδικό. 618 00:51:11,868 --> 00:51:14,771 Σκοτεινιάζει. Ας φύγουμε από εδώ. 619 00:51:14,805 --> 00:51:17,574 - Alice:     Ναι. - Ναι, δεν θέλω για να δεν κοιμάμαι άλλο. 620 00:51:47,370 --> 00:51:49,673 ( κουδουνίζει το τηλέφωνο ) 621 00:51:54,978 --> 00:51:57,647 ( κουδουνίζει το τηλέφωνο ) 622 00:52:01,651 --> 00:52:03,787 ( το κουδούνισμα συνεχίζεται ) 623 00:52:11,995 --> 00:52:14,531 ( κουδουνίζει ) 624 00:52:31,915 --> 00:52:34,217 ( κοράκια που ουρλιάζουν ) 625 00:52:34,251 --> 00:52:36,419 Πηλός: "Kashwak ίσον No-Fo." 626 00:52:36,453 --> 00:52:38,755 "Καρδεύω το Kashwak." Τι σημαίνει αυτό; 627 00:52:38,788 --> 00:52:42,392 Ίσως το No-Fo σημαίνει όχι τηλέφωνα. 628 00:52:42,425 --> 00:52:45,695 Σαν μια νεκρή ζώνη. Χωρίς πύργους κινητής τηλεφωνίας, έτσι είναι ασφαλές. 629 00:52:45,729 --> 00:52:49,966 Δεν μπορείτε να το υποθέσετε. Είναι πολύ νωρίς για να σκεφτείς γνωρίζουμε τους κανόνες. 630 00:52:51,201 --> 00:52:53,436 ( χτυπήματα ) 631 00:52:53,470 --> 00:52:56,072 ( μουσική παίζει μέσα ) 632 00:52:56,106 --> 00:52:59,142 Ανοίξτε! Είμαστε Αμερικανοί. 633 00:53:05,982 --> 00:53:08,051 Πηλός: Happy hour ξεκίνησε ακόμα; 634 00:53:10,487 --> 00:53:13,456 Ωχ, εταιρεία. 635 00:53:13,490 --> 00:53:17,060 Είσαι χαριτωμένος. Είσαι χαριτωμένος. 636 00:53:17,093 --> 00:53:19,863 Εσείς, κύριε, είναι πολύ χαριτωμένα. 637 00:53:19,896 --> 00:53:21,765 Σας ευχαριστούμε. 638 00:53:21,798 --> 00:53:25,402 Και εσύ, αγάπη μου, είναι για να πεθάνεις. 639 00:53:28,271 --> 00:53:30,473 Χωρίς τηλέφωνα περάστε από από εδώ. 640 00:53:30,507 --> 00:53:32,642 ( μέσω ηλεκτρολάρυγγα ) Τα τηλέφωνα δεν αρέσουν Αγγλικό φαγητό. 641 00:53:32,676 --> 00:53:35,312 Άγγλοι  δεν μου αρέσει το αγγλικό φαγητό. 642 00:53:35,345 --> 00:53:38,415 - Γεια, ναι, κύριε. - Εντάξει, εντάξει. 643 00:53:38,448 --> 00:53:41,084 Τι στο διάολο είναι το Kashwak; Τι κάνετε παιδιά πιστεύετε ότι είναι; 644 00:53:42,485 --> 00:53:45,155 Ω, ξέρετε το Kashwak. 645 00:53:45,188 --> 00:53:47,057 Πάνω στο Μέιν. 646 00:53:47,090 --> 00:53:50,227 Είναι μια μη ενσωματωμένη περιοχή που αποκαλούν TR-90. 647 00:53:50,260 --> 00:53:52,495 Λίμνη Kashwakamak. 648 00:53:52,529 --> 00:53:55,732 Όλοι πάνε εκεί. Όλοι όσοι δεν έχουν έχει παλμικό. 649 00:53:55,765 --> 00:53:57,267 Θα πάμε. Θα φύγουμε αύριο. 650 00:53:57,300 --> 00:53:59,636 Ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε έλα απόψε. 651 00:53:59,669 --> 00:54:02,339 Μμμ, είμαστε ευτυχισμένοι είσαι εδώ. 652 00:54:02,372 --> 00:54:05,442 Είμαστε πραγματικά χαίρομαι που είσαι εδώ. ( γέλια ) 653 00:54:05,475 --> 00:54:07,744 Νομίζεις ότι του Μπομπ Ντίλαν έναν τηλέφωνο; 654 00:54:07,777 --> 00:54:11,248 ( γέλια ) Αυτό είναι καλό. 655 00:54:11,281 --> 00:54:14,184 Τομ: Δεν υπάρχει - δεν υπάρχει δεν υπάρχει τηλεφωνικά τραγούδια εδώ. 656 00:54:14,217 --> 00:54:17,120 Αυτό -- αυτό θα να είναι κατάλληλος, σωστά; 657 00:54:17,153 --> 00:54:18,755 Όπως... 658 00:54:18,788 --> 00:54:20,857 ♪ Mr. Telephone Man  ♪ 659 00:54:20,890 --> 00:54:24,527 ♪ Υπάρχει κάτι λάθος με τη γραμμή μου ♪ 660 00:54:24,561 --> 00:54:27,998 ♪ Όταν καλώ ο αριθμός του μωρού μου ♪ 661 00:54:28,031 --> 00:54:30,100 ♪ Δέχομαι ένα κλικ κάθε-- ♪ 662 00:54:30,133 --> 00:54:33,737 Ω, D2. Δ2. 663 00:54:36,172 --> 00:54:39,476 ( παίζει μουσική ) 664 00:54:39,509 --> 00:54:42,879 Αυτό είναι σαν  τον διάβολο του εγώ, έτσι; 665 00:54:42,912 --> 00:54:46,016 Η ματαιοδοξία του σούπερ ατομικότητα. 666 00:54:46,049 --> 00:54:49,119 Αλλά ήταν το άλλο  αυτό που ονομάζεται Arama. 667 00:54:49,152 --> 00:54:53,189 Και ήταν, όπως, ένας δαίμονας μεγάλων δεδομένων. 668 00:54:53,223 --> 00:54:55,558 Από τους αριθμούς, της αφαίρεσης. 669 00:54:55,592 --> 00:54:57,661 - Σωστά; Ξέρεις τι λέω; - Ναι. 670 00:54:57,694 --> 00:54:59,996 -     Είσαι μαζι μου; Είσαι μαζί μου, Τζεφ; -     Κόλαση, ναι. 671 00:55:00,030 --> 00:55:02,165 Τομ: Όταν γύρισα σπίτι από το Βιετνάμ, 672 00:55:02,198 --> 00:55:04,334 ξέρετε, είχα χαθεί, 673 00:55:04,367 --> 00:55:07,170 παρασύρεται και… 674 00:55:07,203 --> 00:55:10,073 κάποιος άπλωσε το χέρι το χέρι τους 675 00:55:10,106 --> 00:55:12,642 και μου έσωσαν τη ζωή. 676 00:55:12,676 --> 00:55:16,212 Μπορεί να είναι νεκροί τώρα ή ακόμη       του κοπαδιού 677 00:55:16,246 --> 00:55:18,181 αυτό προσπαθεί για να με τραβήξει μέσα. 678 00:55:18,214 --> 00:55:20,583 Το μόνο που ξέρω είναι 679 00:55:20,617 --> 00:55:23,553 ότι δεν το έκανα επιβιώσει ένα πόλεμο 680 00:55:23,586 --> 00:55:26,856 και όλα τα υπόλοιπα 681 00:55:26,890 --> 00:55:31,061 απλώς για να τραβήξετε μέσα από αυτόν τον γαμημένο 682 00:55:31,094 --> 00:55:32,929 ή το κοπάδι του. 683 00:55:32,962 --> 00:55:37,000 Ξέρεις, την πρώτη  φορά Είδα το πρόσωπό του, 684 00:55:37,033 --> 00:55:40,036 δεν ήταν όνειρα, ήταν στο σπίτι του. 685 00:55:40,070 --> 00:55:42,238 Στον τοίχο. Τον ζωγράφισες. 686 00:55:42,272 --> 00:55:45,508 Δεν είμαι ο πρώτος για να τραβήξετε έναν διάβολο ένα κομμάτι χαρτί. 687 00:55:45,542 --> 00:55:47,377 - Tom:     Ο διάβολος; - Ναι. 688 00:55:49,412 --> 00:55:52,082 - Πώς τέλειωσε; -      Δεν το τελείωσα ποτέ. 689 00:55:52,115 --> 00:55:54,718 Εννοώ, είναι σαν ένα σειριακό γραφικό μυθιστόρημα. 690 00:55:54,751 --> 00:55:58,388 Δεν τελείωσε πραγματικά. Ήταν απλώς ένα παιχνίδι και μια ιστορία. 691 00:55:58,421 --> 00:56:00,357 - Απλώς ένα παιχνίδι; - Μμ. 692 00:56:00,390 --> 00:56:04,861 Καλά πάντα κατακτά το κακό. 693 00:56:05,962 --> 00:56:08,365 Τώρα, το πιστεύω αυτό. 694 00:56:08,398 --> 00:56:11,601 ♪ Τόσο πολύ Έχω αποταμιεύσει ♪ 695 00:56:11,634 --> 00:56:16,506 ♪ Έγινε απόψε  για εμένα και εσένα ♪ 696 00:56:18,241 --> 00:56:21,878 ♪ Μπορείτε να χτυπήσετε το κουδούνι μου ♪ 697 00:56:21,911 --> 00:56:23,380 ♪ Χτύπησε το κουδούνι μου ♪ 698 00:56:23,413 --> 00:56:25,148 ♪ Κουδούνι μου, χτυπήστε το καμπάνα μου ♪ 699 00:56:25,181 --> 00:56:28,952 ♪ Μπορείτε να χτυπήσετε το κουδούνι μου ♪ 700 00:56:28,985 --> 00:56:30,286 ♪ Χτύπησε το κουδούνι μου ♪ 701 00:56:30,320 --> 00:56:31,688 ♪ Κουδούνι μου... ♪ 702 00:56:40,597 --> 00:56:43,566 Ξέρεις και σε είδα με τον γιο σας μια φορά, και. 703 00:56:43,600 --> 00:56:45,802 Και πάντα το ήθελα αυτό. 704 00:56:49,372 --> 00:56:52,175 Τέλος πάντων, σας είδα φύγετε από το διαμέρισμά σας με αυτήν τη γυναίκα 705 00:56:52,208 --> 00:56:54,677 και εγώ απλά πραγματικά μισούσε αυτό. 706 00:56:54,711 --> 00:56:56,780 -              Λιζ; - Λιζ. 707 00:56:56,813 --> 00:56:58,915 Το μισούσε. 708 00:56:58,948 --> 00:57:00,683 Πάντα έμοιαζε είσαστε τσαντισμένος μαζί μου. 709 00:57:00,717 --> 00:57:03,586 Ποτέ δεν ήξερα τι συνέβαινε με σας. 710 00:57:03,620 --> 00:57:05,522 Θα μου έδινες αυτό το βλέμμα του θανάτου. 711 00:57:05,555 --> 00:57:07,357 ( γέλια ) 712 00:57:07,390 --> 00:57:09,025 Ναι. 713 00:57:09,058 --> 00:57:10,894 Δίνω σε όλους το βλέμμα του θανάτου. 714 00:57:13,696 --> 00:57:17,867 Αλλά σας γνωρίζω αγαπήστε την οικογένειά σας. 715 00:57:17,901 --> 00:57:19,469 Σε έχω δει με τον γιο σας 716 00:57:19,502 --> 00:57:22,038 και το ξέρω αυτό το σκατά συμβαίνει με ζευγάρια, 717 00:57:22,071 --> 00:57:24,007 απλά-- 718 00:57:27,010 --> 00:57:29,446 Θα  βρες τον, Κλέι. 719 00:57:30,647 --> 00:57:32,382 Θα τον βρεις. 720 00:57:32,415 --> 00:57:34,017 Νομίζεις; 721 00:57:35,552 --> 00:57:37,353 Είστε. 722 00:57:40,356 --> 00:57:42,125 Ταξιδεύαμε στο σκοτάδι 723 00:57:42,158 --> 00:57:44,694 και αυτό ήταν πραγματικά, πραγματικά σκοτεινό για μένα. 724 00:57:44,727 --> 00:57:47,464 Γιατί τον είχα. Και την είχα. 725 00:57:50,500 --> 00:57:54,070 Είχα κάποιες χαζές δουλειές που μισούσα 726 00:57:54,103 --> 00:57:57,674 κάνοντας γραφικό ντιζάιν για κάποια ηλίθια εταιρεία. 727 00:57:57,707 --> 00:58:01,644 Αλλά μίσησα τον εαυτό μου επειδή δεν έχει τις μπάλες να κάνω αυτό που ήθελα 728 00:58:01,678 --> 00:58:06,082 και μισούσα  τη Σάρον για να με αγαπάς όταν Μισούσα τον εαυτό μου 729 00:58:06,115 --> 00:58:09,152 και όλα αυτά στρεβλωμένα, περίπλοκα συναισθήματα. 730 00:58:12,589 --> 00:58:14,557 Μερικές φορές Θα γυρνούσα σπίτι από τη δουλειά 731 00:58:14,591 --> 00:58:16,893 και θα άλλαζα σε Το μπλουζάκι μου για ροκ εν ρολ 732 00:58:16,926 --> 00:58:19,863 και θα πήγαινα στο μπαρ και καπνίστε χόρτα και ακούστε στο νορβηγικό death metal 733 00:58:19,896 --> 00:58:23,199 όπως κάποιος έφηβος που ήθελε να ανατινάξουν το γυμνάσιο του. 734 00:58:23,233 --> 00:58:25,502 Ήταν αξιολύπητο. 735 00:58:25,535 --> 00:58:30,039 Στη συνέχεια μια μέρα  απλώς χώρισα και μετακόμισε. 736 00:58:30,073 --> 00:58:32,442 Και εσύ σαν να είσαι εκεί; 737 00:58:32,475 --> 00:58:34,844 Το πρώτο βράδυ που ήμουν εκεί, Ήξερα ότι ήταν λάθος. 738 00:58:34,878 --> 00:58:36,679 Πολύ πρώτο βράδυ. 739 00:58:39,949 --> 00:58:42,218 Κάλεσα τη Σάρον την ημέρα του Pulse. 740 00:58:43,786 --> 00:58:45,221 Δεν μπορούσα να της το πω Μου έλειψε 741 00:58:45,255 --> 00:58:46,756 και αυτό που ήθελα να έρθω σπίτι. 742 00:58:46,789 --> 00:58:49,893 Είπα θέλω για να δω τον γιο μου. 743 00:58:49,926 --> 00:58:53,696 Βλέπετε, έπρεπε να αποδείξω Είχα δίκιο και απέδειξα Ήμουν ξεχωριστός, ξέρετε; 744 00:58:53,730 --> 00:58:57,166 Εννοώ, πιθανώς απλώς ήθελε για να είναι περήφανη για εσένα. 745 00:59:00,603 --> 00:59:05,074 Λοιπόν, να είσαι υπέροχος αν αυτό ήταν αληθές. 746 00:59:05,108 --> 00:59:06,676 Νομίζω ότι ήμουν απλώς ένας μαλάκας. 747 00:59:11,080 --> 00:59:13,783 Εδώ. Αυτό είναι εσείς μοιάζουν. 748 00:59:15,318 --> 00:59:17,887 Ανθρώπινα όντα είναι η θρησκεία των αγγέλων. 749 00:59:17,921 --> 00:59:21,424 Και αυτό είναι ένας άγγελος στην εξορία. Τι πιστεύεις; 750 00:59:40,009 --> 00:59:41,811 ( σκύλος φωνάζει ) 751 00:59:48,351 --> 00:59:50,219 ( βγάζει ) 752 00:59:52,655 --> 00:59:54,991 ( οι φωνές συνεχίζονται ) 753 01:00:27,156 --> 01:00:30,026 ( οι φωνές συνεχίζονται ) 754 01:01:06,896 --> 01:01:08,464 Πηλός: Σάλι; 755 01:01:21,377 --> 01:01:23,479 ( γρυλίζοντας ) 756 01:01:24,881 --> 01:01:26,482 ( γκρίνια ) 757 01:01:31,120 --> 01:01:33,823 Βγες από το γαμημένο μπαρ μου! 758 01:01:38,094 --> 01:01:39,195 ( πυροβολισμός ) 759 01:01:39,228 --> 01:01:42,065 (  κλαψουρίσματα ) 760 01:01:42,098 --> 01:01:45,468 ( γρύλισμα ) Κατεβείτε! 761 01:01:45,501 --> 01:01:47,370 ( πυροβολισμός ) 762 01:01:47,403 --> 01:01:49,539 ( γρυλίζοντας ) 763 01:01:49,572 --> 01:01:51,374 Κατεβείτε! 764 01:01:51,407 --> 01:01:53,342 Πηλός: Υπομονή, Τομ! 765 01:01:55,011 --> 01:01:57,313 ( πυροβολισμοί ) 766 01:01:57,346 --> 01:01:59,882 ( ουρλιάζοντας ) 767 01:01:59,916 --> 01:02:02,185 ( φωνάζοντας ) 768 01:02:08,925 --> 01:02:10,493 ( πυροβολισμός ) 769 01:02:10,526 --> 01:02:12,261 ( γρυλίζοντας ) 770 01:02:12,295 --> 01:02:14,163 ( πυροβολισμός ) 771 01:02:14,197 --> 01:02:16,899 ( φωνάζοντας ) 772 01:02:18,634 --> 01:02:20,937 ( ουρλιάζει ) 773 01:02:26,809 --> 01:02:29,245 - ( γρυλίζοντας ) - ( ουρλιάζοντας ) 774 01:02:29,278 --> 01:02:32,248 ( πυροβολισμοί ) 775 01:02:32,281 --> 01:02:34,584 - Αλίκη! - ( ουρλιές ) 776 01:02:34,617 --> 01:02:37,587 ( πυροβολισμοί ) 777 01:02:37,620 --> 01:02:39,822 Αλίκη! 778 01:02:43,459 --> 01:02:45,261 Πιάσε την κουβέρτα μου. 779 01:02:49,165 --> 01:02:51,334 Δεν πειράζει. 780 01:02:53,369 --> 01:02:55,705 - Κρατήστε το από πάνω της. - ( τρέμει ) 781 01:02:55,738 --> 01:02:57,373 Δεν πειράζει, μωρό μου. 782 01:02:57,406 --> 01:02:59,108 Καλά. 783 01:02:59,142 --> 01:03:02,745 Πιάσε από της . Έλα. 784 01:03:06,983 --> 01:03:09,452 Βοηθήστε με να την μεγαλώσω. Βοηθήστε με να την μεγαλώσω. 785 01:03:09,485 --> 01:03:11,053 Φέρτε την. Καλά. 786 01:03:11,087 --> 01:03:13,856 ( πουλιά που ουρλιάζουν ) 787 01:03:17,994 --> 01:03:19,796 Αφήστε να χιονίσει. 788 01:03:21,731 --> 01:03:24,967 Γιατί τότε μπορούμε χτίστε ένα οχυρό. 789 01:03:26,235 --> 01:03:28,471 Ή ένα φύλλο. 790 01:03:30,072 --> 01:03:33,209 Ή ένα πουλί. Μπορούμε να φτιάξουμε ένα πουλί. 791 01:03:37,280 --> 01:03:39,215 Μπορούμε να φτιάξουμε ένας χιονάνθρωπος. 792 01:03:42,618 --> 01:03:44,153 Ή θα μπορούσαμε να παίξουμε το κοκαλιάρικο. 793 01:03:58,901 --> 01:04:01,838 ( σνιφάρει ) Λυπάμαι πολύ, φίλε. 794 01:04:28,531 --> 01:04:30,967 ( άνεμος φυσάει ) 795 01:04:50,553 --> 01:04:53,990 Ξέρεις, πίσω στην ταβέρνα, επιτέθηκαν τη νύχτα. 796 01:04:54,023 --> 01:04:56,025 Είπε ο επικεφαλής αυτό θα συνέβαινε. 797 01:04:56,058 --> 01:04:59,662 Είπε επίσης ότι θα το έβρισκαν νέους τρόπους συντήρησης τους αριθμούς τους. 798 01:04:59,695 --> 01:05:01,697 Είδατε τι συνέβη πίσω εκεί, έτσι; 799 01:05:01,731 --> 01:05:04,500 Δεν είναι απλώς σκοτώνει πια, στρατολογούν. 800 01:05:04,533 --> 01:05:07,036 Ο παλμός έρχεται από το στόμα τους τώρα. 801 01:05:07,069 --> 01:05:09,906 Δεν χρειάζονται τηλέφωνα πια. 802 01:05:13,609 --> 01:05:16,045 ( πυροβολώντας ) 803 01:05:22,618 --> 01:05:24,754 ( πουλιά που ουρλιάζουν ) 804 01:05:39,568 --> 01:05:41,604 Λοιπόν, καλά, καλά. 805 01:05:48,110 --> 01:05:50,980 Άντρας: Ο Πρόεδρος του Διαδικτύου είπε θα ερχόσουν από αυτόν τον τρόπο. 806 01:05:51,013 --> 01:05:54,150 Και, καλά, εδώ είσαι. 807 01:05:54,183 --> 01:05:56,786 - Ποιος είσαι ; - Γιατί δεν βάζετε το δικό σας κυνηγετικό όπλο, φίλε μου; 808 01:05:56,819 --> 01:05:58,721 Θα είμαι ευτυχισμένος για να σας πω ποιος είμαι. 809 01:06:00,289 --> 01:06:02,725 Είμαι ο Ρέι Χουίζενγκα από Groveland, Μάσα. 810 01:06:02,758 --> 01:06:06,295 Αυτή η νεαρή κυρία εδώ, Denise Link από το Haverhill, γειτονική πόλη. 811 01:06:06,329 --> 01:06:08,130 Meetcha. 812 01:06:08,164 --> 01:06:10,299 Ray: Αλλά τα ονόματά μας δεν το κάνουν ουσιαστικά έχει πια σημασία. 813 01:06:10,333 --> 01:06:13,135 Τι έχει σημασία-- αυτό που έχει είναι τι κάνουμε. 814 01:06:13,169 --> 01:06:16,939 Και τι κάνουμε, χμ; Σκοτώνουμε τους φρικτούς του τηλεφώνου. 815 01:06:16,973 --> 01:06:19,408 Ναι, ναι, τους σκοτώνουμε. 816 01:06:21,444 --> 01:06:22,545 Ακριβώς όπως εσένα. 817 01:06:25,014 --> 01:06:26,682 Denise: Τη δεύτερη  φορά στο Νασούα, 818 01:06:26,716 --> 01:06:28,951 χρησιμοποιήσαμε δυναμίτη από ένα υπόστεγο  εργοταξίου. 819 01:06:28,985 --> 01:06:31,687 Ο Ρέι ήξερε πώς να στάρει ο δυναμίτης από πότε εργάστηκε σε ένα πλήρωμα οδικού δικτύου. 820 01:06:31,721 --> 01:06:34,457 Ray: Τότε ήταν που αρχίσαμε να βλέπουμε αυτά τα σήματα Kashwak No-Fo. 821 01:06:34,490 --> 01:06:36,125 Ντενίζ: Κασγουάκ. Λένε στους ανθρώπους 822 01:06:36,158 --> 01:06:38,094 είναι μια ζώνη χωρίς τηλέφωνο, αλλά αυτό είναι ψέμα. 823 01:06:38,127 --> 01:06:40,629 Η περιοχή έχει ένα Ινδό καζίνο που χτίστηκε εκεί πέρυσι 824 01:06:40,663 --> 01:06:42,765 και τελικά ανέβασε  έναν πύργο κινητής τηλεφωνίας. 825 01:06:42,798 --> 01:06:45,501 Οι τηλέφωνοι προσπαθούν για να μας τραβήξει εκεί στο δικό μας όνειρα, αλλά είναι μια παγίδα. 826 01:06:45,534 --> 01:06:48,471 Ray: Ναι, και τα όνειρα άρχισαν έρχεται αφού ανατινάξαμε. 827 01:06:48,504 --> 01:06:50,940 Εννοώ, κατακεραυνώσαμε. Αυτό το πρώτο κοπάδι, τους καταστρέψαμε. 828 01:06:50,973 --> 01:06:54,210 - Ξέρεις, ισχυρά όνειρα. Δυνατά όνειρα, όπως... - Tom: Τους είχαμε. 829 01:06:54,243 --> 01:06:56,379 Ray: Πάντα αυτός τηλέφωνος. Ο τηλέφωνος με το κόκκινο κουκούλα. 830 01:06:56,412 --> 01:06:58,147 - Τον αποκαλούν πρόεδρο του διαδικτύου. - Ναι. 831 01:06:58,180 --> 01:06:59,849 Πρέπει να καταργηθεί . Εννοώ κάτω. 832 01:06:59,882 --> 01:07:01,951 Όπως, κάτω, μου αρέσει-- 833 01:07:01,984 --> 01:07:04,520 όπως ακριβώς εκεί. 834 01:07:04,553 --> 01:07:06,489 Πρέπει να τον πάρουμε  μέχρι το τέλος. 835 01:07:06,522 --> 01:07:09,191 Ξέρεις τι λέω; Τον παίρνετε σε όλη τη διαδρομή κάτω. 836 01:07:09,225 --> 01:07:11,827 Αν τον σκοτώσεις-- τον σκοτώνεις-- τον βάζεις εδώ, 837 01:07:11,861 --> 01:07:13,896 τα υπόλοιπα θα-- θα παραδοθούν. Θα παραιτηθούν. 838 01:07:13,929 --> 01:07:17,566 Θα σταματήσουν. Απλώς... πουφ. 839 01:07:17,600 --> 01:07:19,568 Αλλά δεν είναι θα είναι εύκολο. Ξέρετε γιατί; 840 01:07:19,602 --> 01:07:22,038 Ξέρετε γιατί; Γιατί μπαίνουν μέσα του μυαλού των ανθρώπων. 841 01:07:22,071 --> 01:07:23,472 Μπαίνουν μέσα του μυαλού των ανθρώπων. 842 01:07:23,506 --> 01:07:25,041 Μπαίνουν μέσα το μυαλό σου, Ρέι; 843 01:07:25,074 --> 01:07:27,977 Όχι, τίποτα στο μυαλό μου. Επειδή μείνω όρθιος, χμ; 844 01:07:28,010 --> 01:07:29,912 Ξύπνησα, τι, τέσσερα, πέντε, έξι-- έξι μέρες τώρα; 845 01:07:29,945 --> 01:07:31,480 - Πηλός:     Αυτό είναι υπέροχο. - Denise:     Είναι αλήθεια. 846 01:07:31,514 --> 01:07:33,349 Κοιμάται εκεί, Είμαι εδώ εδώ προστατεύω. 847 01:07:33,382 --> 01:07:35,651 Θα βηματίζω όλο το βράδυ. Θα είμαι σε όλο αυτό το πάρκο. 848 01:07:35,684 --> 01:07:38,154 - Η Μαρία είχε λίγο αρνάκι. Είναι η Μαρία μου. - Ωχ. 849 01:07:38,187 --> 01:07:40,222 -     Δεν είναι το παιδί μου. Όχι το παιδί μου. - Denise:     Όχι. 850 01:07:40,256 --> 01:07:42,191 Ray: Αλλά είναι η Μαρία μου. Την προσέχω. 851 01:07:42,224 --> 01:07:44,593 Αυτό είναι υπέροχο. Ακούγεται σαν εσείς παιδιά βρίσκονται σε καλό μέρος. 852 01:07:44,627 --> 01:07:46,495 Ω, ναι. 853 01:07:46,529 --> 01:07:49,231 Αλλά ξέρετε τι; Μπορούμε να αντισταθούμε για όσο διάστημα καθώς παραμένουμε ξύπνιοι. 854 01:07:49,265 --> 01:07:52,868 Το να μείνετε ξύπνιοι είναι το κλειδί. Απλώς μένουμε μακριά από τα κοπάδια. 855 01:07:52,902 --> 01:07:55,037 Πώς προγραμματίζετε να το κάνεις; 856 01:07:55,071 --> 01:07:58,574 Ρέι: Ω, καταλάβαμε εμείς ένα καναρίνι μέσα ένα ανθρακωρυχείο, φίλε μου. 857 01:07:58,607 --> 01:08:02,511 Γεια, Denise, θέλεις να δείξεις αυτοί και θα τελειώσω το μαγείρεμα τα μπέργκερ με  τον γιο σας; 858 01:08:05,281 --> 01:08:07,716 Ντενίζ: Ο αδερφός μου κάνει περισσότερα για να με βοηθήσετε τώρα 859 01:08:07,750 --> 01:08:09,919 από ό,τι έκανε ποτέ όταν ήταν άνθρωπος. 860 01:08:09,952 --> 01:08:12,354 Εξακολουθώ να μισώ για να τον δείτε έτσι. 861 01:08:13,589 --> 01:08:15,391 - Είναι τηλέφωνος; - Ναι. 862 01:08:15,424 --> 01:08:18,194 Ναι, είναι όπως ένα μικρό μοσχάρι 863 01:08:18,227 --> 01:08:20,896 που διακόπηκε από το κοπάδι και χάθηκε . 864 01:08:20,930 --> 01:08:22,798 Από μόνος του, δεν είναι τίποτα. 865 01:08:22,832 --> 01:08:25,968 Απλώς κάθεται εδώ και περιμένει να έρθουν επιστρέψτε και να το βρείτε 866 01:08:26,001 --> 01:08:27,336 ή αλλιώς πεθάνει. 867 01:08:28,938 --> 01:08:30,940 Ο Θεός, δεν έχει έτρωγε. 868 01:08:30,973 --> 01:08:32,808 Έλα, μη μου το κάνεις αυτό. 869 01:08:32,842 --> 01:08:36,112 Εάν περάσει ένα κοπάδι μέσα σε ένα μίλι περίπου, 870 01:08:36,145 --> 01:08:39,148 αρχίζει να έρχεται και ενεργοποίηση. 871 01:08:39,181 --> 01:08:41,917 Όσο πιο κοντά είναι, τόσο πιο τρελός γίνεται. 872 01:08:41,951 --> 01:08:43,986 Γι' αυτό το έχουμε τον σκέπασε. 873 01:08:44,019 --> 01:08:46,922 Δεν θέλουμε να εμφανίζεται τους εκεί που είμαστε και τα φέρνουμε τους κατεβάζουν από μας. 874 01:08:46,956 --> 01:08:50,326 ( αναστεναγμοί ) Έλα, μην κάνεις αυτό σε μένα. 875 01:08:50,359 --> 01:08:53,162 ( αναστεναγμοί ) 876 01:08:53,195 --> 01:08:56,966 Μερικές φορές νομίζω ότι μπορεί εξακολουθούν να αναγνωρίζουν τη φωνή μου. 877 01:08:59,468 --> 01:09:02,571 - Νομίζεις μπορούν να αποκατασταθούν; - Ουάου, ουάου, ουάου. 878 01:09:02,605 --> 01:09:05,007 Η φωνή του Johnny: Έρχεσαι σπίτι; Έρχεσαι σπίτι; 879 01:09:05,040 --> 01:09:07,276 - Tom: Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ερχεσαι σπίτι; 880 01:09:07,309 --> 01:09:09,845 Δεν έχω ιδέα. Δεν είπε ποτέ οτιδήποτε πριν. 881 01:09:09,879 --> 01:09:11,847 Έρχεσαι σπίτι; Έρχεσαι σπίτι; 882 01:09:11,881 --> 01:09:13,983 Έρχεσαι σπίτι; Έρχεσαι σπίτι; 883 01:09:14,016 --> 01:09:15,584 Απλώς σε θέλω να έρθω σπίτι. 884 01:09:15,618 --> 01:09:17,119 - Αυτή είναι η φωνή του Τζόνι. - Όχι, δεν είναι. 885 01:09:17,153 --> 01:09:19,021 Απλώς θέλω για να έρθετε στο σπίτι. 886 01:09:19,054 --> 01:09:20,756 - Tom:      Μην  ακούστε αυτά τα σκατά. - Ερχεσαι σπίτι; 887 01:09:20,789 --> 01:09:22,992 Ξέρεις αυτός δεν είναι ο γιος σου. 888 01:09:23,025 --> 01:09:25,261 -         Πηλός, όχι! - Γεια, μπαμπά. 889 01:09:25,294 --> 01:09:28,497 - ( πυροβολισμός ) - Denise:     Όχι! Όχι! Όχι! 890 01:09:28,531 --> 01:09:30,533 Τομ: Λυπάμαι. Λυπάμαι. 891 01:09:30,566 --> 01:09:32,801 -      Ήταν        μου αδερφός. -     Μας είδε , αυτό σημαίνει μας είδαν. 892 01:09:32,835 --> 01:09:34,703 Θα ηγηθεί τα υπόλοιπα σε εμάς. Έλα. 893 01:09:34,737 --> 01:09:36,472 Ray: Γεια, όλοι χρειαζόμαστε να πάτε τώρα. 894 01:09:36,505 --> 01:09:38,207 - Tom: Έλα . - Ray: Όλοι στο φορτηγό. 895 01:09:38,240 --> 01:09:39,975 Κλέι, έλα. 896 01:10:19,248 --> 01:10:21,217 ( ο κινητήρας σταματά ) 897 01:10:28,891 --> 01:10:30,659 Γιατί είμαστε σταματά, Ρέι; 898 01:11:13,068 --> 01:11:15,904 Ρέι: Όχι, είναι πολύ  αργά για μένα. Είναι πολύ  αργά για μένα γιατί βρίσκονται στο κεφάλι μου. 899 01:11:15,938 --> 01:11:18,407 Αρχικά, ήταν στα όνειρά μου, αλλά τώρα βλέπω πράγματα όταν είμαι ξύπνιος. 900 01:11:18,440 --> 01:11:21,110 Πράγματα που δεν είναι εκεί. ( ουρλιάζει ) 901 01:11:21,143 --> 01:11:23,946 Δεν έχετε κοιμηθεί για μια βδομάδα. Ίσως να είχατε παραισθήσεις. 902 01:11:23,979 --> 01:11:25,914 Έχω παραισθήσεις γιατί αυτός ο μαλάκας στην κόκκινη κουκούλα 903 01:11:25,948 --> 01:11:27,449 βάζει σκέψεις στο μυαλό μου. 904 01:11:27,483 --> 01:11:28,917 Και αυτό που θέλει ο Prez, δεν θα το πάρει 905 01:11:28,951 --> 01:11:30,653 επειδή είσαι δεν θα τον αφήσω. 906 01:11:30,686 --> 01:11:32,888 Νόμιζαν ότι ήμουν εγώ, αλλά δεν ημουν εγώ. 907 01:11:32,921 --> 01:11:34,657 Δεν ήμουν εγώ, είσαι εσένα. Έκανε λάθος. 908 01:11:34,690 --> 01:11:37,059 Είσαι ο άνθρωπος, ο καλλιτέχνης μου. Εσύ είσαι. 909 01:11:37,092 --> 01:11:38,827 Τι είναι αυτό γύρω ο λαιμός σου, Ρέι; 910 01:11:38,861 --> 01:11:40,329 Δεν μου αρέσει που είσαι κρατώντας το παιδί σας 911 01:11:40,362 --> 01:11:42,231 επειδή το παιδί σας τέλειωσε. Το παιδί σας τελείωσε. 912 01:11:42,264 --> 01:11:44,500 Το ξέρεις στην καρδιά σου ότι το παιδί σας είναι τοστ. 913 01:11:44,533 --> 01:11:46,402 - Το παιδί σου είναι τοστ. - Όχι, δεν το κάνω. 914 01:11:46,435 --> 01:11:48,737 Αυτό δεν το ξέρω. 915 01:11:48,771 --> 01:11:51,774 ( βγάζει ) 916 01:11:51,807 --> 01:11:53,342 Ω! 917 01:11:53,375 --> 01:11:55,844 Εδώ. Εδώ. 918 01:11:55,878 --> 01:11:58,714 Περνάω τη δάδα. Σας το μεταφέρω. 919 01:12:00,983 --> 01:12:03,952 Όταν έρχεται η ώρα , καλέστε τον αριθμό που βρίσκεται στο δελτίο. 920 01:12:03,986 --> 01:12:05,921 Θα ξέρετε την ώρα. Ελπίζω να ξέρετε την ώρα. 921 01:12:05,954 --> 01:12:08,590 - Τι ώρα είναι αυτή, Ρέι; - Το τέλος του χρόνου του δρόμου. 922 01:12:08,624 --> 01:12:11,327 Το τέλος του δρόμου. Μμμ. 923 01:12:11,360 --> 01:12:14,797 Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές. 924 01:12:14,830 --> 01:12:18,600 Ρέι, τι είναι αυτό γύρω από το λαιμό σου; 925 01:12:18,634 --> 01:12:20,336 ( αναστεναγμοί ) 926 01:12:20,369 --> 01:12:22,638 ( βγάζει ) 927 01:12:22,671 --> 01:12:26,041 - Αυτό, φίλε μου, αυτό θα είναι-- -     Ray. 928 01:12:26,075 --> 01:12:28,143 Αυτό θα μου τρελάνει το μυαλό. Καλύτερα να απομακρυνθείτε, φίλος μου. 929 01:12:28,177 --> 01:12:31,480 - Εντάξει. Περιμένετε. -     Απομακρύνσου, Κλέι! 930 01:12:31,513 --> 01:12:34,316 ( λυγμοί, κραυγές ) 931 01:12:36,819 --> 01:12:39,621 -     ( έκρηξη ηχώ ) -     ( πουλιά που σκαρφίζονται ) 932 01:13:38,614 --> 01:13:40,182 Μείνετε εδώ. Θα επιστρέψω. 933 01:13:40,215 --> 01:13:41,717 Όχι, όχι, όχι, όχι. Θα πάω μαζί σου. 934 01:13:41,750 --> 01:13:43,519 Όχι, όχι, όχι. Απλώς μείνετε μαζί τους. 935 01:13:43,552 --> 01:13:45,487 Έχω  να το κάνετε αυτό μόνος. 936 01:14:14,483 --> 01:14:16,185 Γιαννάκης! 937 01:14:18,120 --> 01:14:20,289 Σαρόν! 938 01:15:18,247 --> 01:15:20,415 ( αναστεναγμοί ) 939 01:15:37,032 --> 01:15:39,468 ( ειπνέει ) 940 01:15:48,877 --> 01:15:50,979 ( σνιφάρει ) 941 01:16:16,405 --> 01:16:19,074 ( αναπνέω βαριά ) 942 01:16:24,146 --> 01:16:26,348 ( τρίζει ) 943 01:16:31,720 --> 01:16:34,156 ( τρίζει ) 944 01:16:37,326 --> 01:16:39,928 ( τρουδίζει ) 945 01:17:51,066 --> 01:17:53,235 ( τρίζει η πόρτα ) 946 01:18:00,042 --> 01:18:01,443 ( φωνάζοντας ) 947 01:18:03,545 --> 01:18:06,148 ( γρύλισμα ) 948 01:18:13,422 --> 01:18:15,557 ( Πηλός που στενάζει ) 949 01:18:15,590 --> 01:18:16,858 Κατεβείτε. 950 01:18:22,564 --> 01:18:24,166 Κατεβείτε. 951 01:18:24,199 --> 01:18:26,535 ( φωνάζοντας ) 952 01:18:31,273 --> 01:18:33,642 ( Ο Τομ πνίγεται ) 953 01:18:44,019 --> 01:18:46,788 ( λαχανίζει ) 954 01:18:51,860 --> 01:18:53,462 Γαμώτο! 955 01:18:54,896 --> 01:18:57,332 ( βήχας ) 956 01:19:17,986 --> 01:19:20,555 ( λαχανίζει ) 957 01:19:29,264 --> 01:19:31,700 ( αναπνέω βαριά ) 958 01:19:31,733 --> 01:19:33,235 Είναι αυτό…; 959 01:19:35,270 --> 01:19:37,005 Ναι. 960 01:20:21,817 --> 01:20:24,352 Λοιπόν, τι λάβατε εκεί; 961 01:20:24,386 --> 01:20:26,588 Οτι; 962 01:20:26,621 --> 01:20:29,291 Ο Ρέι μου το έδωσε. 963 01:20:29,324 --> 01:20:31,960 Ακριβώς πριν ξεφύσηξε το κεφάλι του. 964 01:20:31,993 --> 01:20:34,863 Μου είπε για να καλέσετε τον αριθμό όταν ήρθε η ώρα. 965 01:20:34,896 --> 01:20:36,932 Πότε ήρθε η ώρα; 966 01:20:36,965 --> 01:20:38,600 Α-χα. 967 01:20:38,633 --> 01:20:40,769 Πότε είναι αυτό; 968 01:20:40,802 --> 01:20:42,470 Τελευταία στάση. 969 01:20:42,504 --> 01:20:44,139 Τέλος της γραμμής. 970 01:20:46,141 --> 01:20:47,843 Αυτό είπε; 971 01:20:47,876 --> 01:20:49,845 Αυτό είπε. 972 01:20:51,179 --> 01:20:53,081 Χμμ. 973 01:20:54,649 --> 01:20:56,484 Έμοιαζε ένας λογικός άνθρωπος. 974 01:21:16,605 --> 01:21:18,740 Το ξέρατε; υπήρχε βόμβα εδώ; 975 01:21:18,773 --> 01:21:21,376 Όχι, ή δεν θα το έκανα έχουν επιβιβαστεί σε αυτό. 976 01:21:21,409 --> 01:21:25,480 Έτσι σας το είπε ο Ρέι Αυτό το πράγμα ήταν γεμάτο C-4; 977 01:21:25,513 --> 01:21:28,083 Υπάρχει αρκετή πλαστική εκεί για να ανατινάξετε αυτό ολόκληρο το γαμημένο μπλοκ. 978 01:21:28,116 --> 01:21:31,386 - Denise: Ω, Θεέ μου. - Εδώ, αυτό είναι το βαγόνι της Σάρον. 979 01:21:31,419 --> 01:21:33,288 Είναι στο γκαράζ. 980 01:21:36,625 --> 01:21:38,860 Θα πάω στο Kashwak. 981 01:21:38,894 --> 01:21:40,762 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 982 01:21:40,795 --> 01:21:43,365 Δεν το άκουσες τι είπε η Ντενίζ; 983 01:21:43,398 --> 01:21:44,866 Είναι παγίδα. Το έχουμε περάσει από αυτό. 984 01:21:44,900 --> 01:21:46,501 Ισως. 985 01:21:46,534 --> 01:21:48,370 Έλα, φίλε. 986 01:21:48,403 --> 01:21:50,205 Αν πας εκεί, δεν βγαίνετε . 987 01:21:50,238 --> 01:21:52,908 Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. Θα πεθάνεις. 988 01:21:52,941 --> 01:21:55,277 Πρέπει να βρω το παιδί μου. 989 01:21:55,310 --> 01:21:57,679 Πρέπει να μάθω με τον έναν ή τον άλλο τρόπο. 990 01:22:00,248 --> 01:22:02,384 Ω, Θεέ διάθεμα. 991 01:22:07,722 --> 01:22:09,257 Πάρτε αυτό. 992 01:22:09,291 --> 01:22:11,693 Σε θέλω για να ψεκάσει βαφή T, J και D 993 01:22:11,726 --> 01:22:13,128 για Τομ, Ιορδανία, και Denise 994 01:22:13,161 --> 01:22:15,797 στην πλάι του δρόμου κάθε δυο μίλια. 995 01:22:15,830 --> 01:22:17,299 Εάν πηγαίνετε εκτός δρόμου, χωματόδρομος, 996 01:22:17,332 --> 01:22:18,900 τοποθετήστε το σε ένα δέντρο. 997 01:22:18,934 --> 01:22:20,535 Πάντα στο αριστερό πλευρά του δρόμου 998 01:22:20,568 --> 01:22:22,470 γιατί εκεί  Θα ψάξω. 999 01:22:22,504 --> 01:22:24,072 Κοίτα, μην πάς. 1000 01:22:24,105 --> 01:22:26,775 Είναι ηλίθιο. Θα πεθάνεις. 1001 01:22:26,808 --> 01:22:28,243 Γεια σου. 1002 01:22:28,276 --> 01:22:30,912 Θυμάστε την ιστορία του Ορφέα, φίλε; 1003 01:22:30,946 --> 01:22:34,149 Ο Ορφέας ταξίδεψε στον κάτω κόσμο 1004 01:22:34,182 --> 01:22:37,886 για να βρει το αγαπημένο του πρόσωπο, φέρτε τους πίσω στη Γη. 1005 01:22:40,855 --> 01:22:42,824 Δεν είσαι ο Ορφέας. 1006 01:22:42,857 --> 01:22:44,726 Φροντίστε του εαυτού σου, αδερφέ. 1007 01:22:44,759 --> 01:22:45,894 Να είστε δίπλα πίσω σας. 1008 01:22:45,927 --> 01:22:48,129 Εντάξει; 1009 01:22:48,163 --> 01:22:49,397 Φροντίστε τον Τομ. 1010 01:23:00,642 --> 01:23:02,978 Ξέρεις, είσαι περίπου ο καλύτερος φίλος 1011 01:23:03,011 --> 01:23:05,246 οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει στο τέλος του κόσμου. 1012 01:23:05,280 --> 01:23:07,716 Λοιπόν, ας ελπίσουμε δεν είναι το τέλος. 1013 01:23:10,485 --> 01:23:12,821 Καλά να σε γνωρίζω, Κλέι Ρίντελ. 1014 01:23:12,854 --> 01:23:15,490 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Tom McCourt. 1015 01:23:23,732 --> 01:23:26,301 - Προσέξτε. - ( χλευάζει ) 1016 01:23:26,334 --> 01:23:28,470 Ιορδανία: Καλύτερα να μας βρείτε. 1017 01:23:29,871 --> 01:23:32,073 Συγγνώμη για τη σύζυγό σας. 1018 01:24:01,503 --> 01:24:04,039 - Kashwak, παρακαλώ! - Τραβήξτε ! 1019 01:24:04,072 --> 01:24:06,441 - Παρακαλούμε βοηθήστε μας! - Παρακαλούμε βοηθήστε μας! Παρακαλώ! 1020 01:24:06,474 --> 01:24:08,309 Πάρτε μας μαζί σας! 1021 01:26:27,982 --> 01:26:30,618 ( κινητήρας περιστρέφεται ) 1022 01:26:44,065 --> 01:26:46,668 ( στατικό συριγμό ) 1023 01:27:08,756 --> 01:27:11,659 ( γέλια ) 1024 01:27:20,902 --> 01:27:23,438 ( παραμορφωμένη μουρμούρα ) 1025 01:27:26,741 --> 01:27:29,310 ( γέλια ) 1026 01:27:29,344 --> 01:27:33,114 ( πυροβολισμοί ) 1027 01:27:50,632 --> 01:27:54,235 Η φωνή του Johnny: Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά. 1028 01:27:54,269 --> 01:27:57,905 -     Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά. - Πηλός:     Τζόνι! 1029 01:27:57,939 --> 01:28:02,377 -     Τζόνι! -     Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά. 1030 01:28:02,410 --> 01:28:04,779 Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά. 1031 01:28:04,812 --> 01:28:07,749 Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά. 1032 01:28:07,782 --> 01:28:09,450 Έρχεσαι σπίτι; 1033 01:28:09,484 --> 01:28:10,918 Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά. Γεια, μπαμπά. 1034 01:28:10,952 --> 01:28:12,020 Απλώς σε θέλω να έρθω σπίτι. 1035 01:28:12,053 --> 01:28:15,423 ( φωνές επικαλύπτονται ) 1036 01:28:16,724 --> 01:28:19,060 Πηλός: Τζόνι! Γιαννάκης! 1037 01:28:20,762 --> 01:28:23,131 Έρχεσαι σπίτι; Έρχεσαι σπίτι; 1038 01:28:23,164 --> 01:28:25,166 ( υψηλής έντασης ) 1039 01:28:43,484 --> 01:28:45,053 Τζόνι! 1040 01:29:45,246 --> 01:29:47,915 ( λαχάνιασμα ) 1041 01:30:38,599 --> 01:30:42,336 ( οι τηλεφωνητές ουρλιάζουν ) 1042 01:30:52,547 --> 01:30:54,682 ( ουρλιάζοντας ) 1043 01:31:28,316 --> 01:31:30,418 Κοίτα, μπαμπά, υπάρχει άλλος. 1044 01:31:30,451 --> 01:31:32,386 Μμ-χμμ. 1045 01:31:38,659 --> 01:31:40,628 Χαίρομαι που το καταλαβαίνεις για να γνωρίσω τους φίλους μου, Johnny. 1046 01:31:42,430 --> 01:31:44,432 Θα είναι και οι φίλοι μου; 1047 01:31:44,465 --> 01:31:46,434 Στοιχηματίζετε. 1048 01:31:46,467 --> 01:31:48,302 Ποιο είναι το όνομα από το μέρος που θα πάμε; 1049 01:31:48,336 --> 01:31:49,804 Καναδάς. 1050 01:31:49,837 --> 01:31:55,343 ♪ Και μην  φοβάσαι ♪ 1051 01:31:55,376 --> 01:31:58,312 ♪ Από το σκοτάδι ♪ 1052 01:32:01,949 --> 01:32:04,986 ♪ Περπατήστε  ♪ 1053 01:32:05,019 --> 01:32:07,822 ♪ Μέσα από τον άνεμο ♪ 1054 01:32:07,855 --> 01:32:11,325 ♪ Περπατήστε  ♪ 1055 01:32:11,359 --> 01:32:14,495 ♪ Μέσα από τη βροχή ♪ 1056 01:32:14,529 --> 01:32:17,865 ♪ Αν και τα όνειρά σας ♪ 1057 01:32:17,899 --> 01:32:20,668 ♪ Να πετάγεται ♪ 1058 01:32:20,701 --> 01:32:26,073 ♪ Και φουσκωμένο ♪ 1059 01:32:27,575 --> 01:32:30,611 ♪ Περπατήστε  ♪ 1060 01:32:30,645 --> 01:32:33,848 ♪ Περπατήστε  ♪ 1061 01:32:33,881 --> 01:32:40,021 ♪ Με ελπίδα στη  καρδιά σας ♪ 1062 01:32:40,054 --> 01:32:43,858 ♪ Και δεν θα ποτέ ♪ 1063 01:32:43,891 --> 01:32:48,663 ♪ Περπατάτε μόνος ♪ 1064 01:32:51,666 --> 01:32:56,537 ♪ Δεν θα ποτέ ♪ 1065 01:32:56,571 --> 01:33:01,509 ♪ Περπατάτε μόνος ♪ 1066 01:33:05,880 --> 01:33:08,916 ♪ Περπατήστε  ♪ 1067 01:33:08,950 --> 01:33:12,420 ♪ Περπατήστε  ♪ 1068 01:33:12,453 --> 01:33:18,359 ♪ Με ελπίδα στη  καρδιά σας ♪ 1069 01:33:18,392 --> 01:33:22,597 ♪ Και δεν θα ποτέ ♪ 1070 01:33:22,630 --> 01:33:28,135 ♪ Περπατάτε μόνος ♪ 1071 01:33:30,137 --> 01:33:35,610 ♪ Δεν θα  ποτέ ♪ 1072 01:33:35,643 --> 01:33:41,015 ♪ Περπατάτε μόνος. ♪ 1073 01:33:53,427 --> 01:33:55,730 ( παίζει μουσική )